адлер перевод

Ответ от A-stra[гуру]
Странно, почему никто не придает значения абхазским или турецким корням??? Мне более симпатична именно такая версия. Ведь немцы - не первые обитатели Адлера!
Дж. Коков выводил этимологию, т.е. происхождение названия, топонима Адлер из черкесского хеделагуе - «смертоносный путь», связывая с нашествием авар в VI в. или с именем вождя гуннов Атиллы. Коков предложил также перевод топонима Адлер от турецкого адилар «островитяне». (На южном берегу Крыма в море имеется группа скал под названием Адалар с прямым переводом с тюрского «острова»).
Залуйский ввел в один этно-географический ряд названия Адлер (от Артляр), Ареда (Аредба), Ардона-Вардане и находил аналогии в абхазских названиях.
Возможен также вариант общей этимологии с топонимом Вардане на готской этно-основе. Примечательны варианты этого названия Эрделер (отмечен Пейсонелем еще в середине XVIII в.) и Ардлер в сообщении Броневского, это, по всей вероятности, те забытые переходные формы, которые и дали современное название Адлер (с потерей «р»).
Белль упоминает здесь аул Ардуватш. Абхазское наименование Адлера — Алашв. Адыгейское название этой местности Уал, что означает «место, часто подвергающееся наводнению, затоплению».
Источник: http://www.sochihome.ru/pages/woa/toponim-adler.shtml