адрес по испански

Ответ от Мария[гуру]
Начинается адрес с названия улицы, площади, проспекта.. . Эти слова имеют свои сокращенные обозначения: c/ = la calle (улица) (также c., cl.) pl. = la plaza (площадь) (также pza., plza.) p.o = el paseo (бульвар) av. = la avenida (проспект) (также avd., avda) Затем пишется номер (el número), иногда после буквы n.o Думаете, номер дома? Не совсем, ведь в Испании нет такой нумерации домов, какая принята у нас в России. Мы привыкли, что есть дом (отдельно стоящее здание) , а в нем один или несколько подъездов. Адресом же у нас считается номер дома и номер квартиры. В Испании зачастую нет отдельно стоящих домов, все они имеют общие стены и идут «рядком» . Таким образом, нумеруются не дома, а «подъезды» (los portales). И на улице все номера «дверей» идут по порядочку: с одной стороны – четные (pares – 2, 4, 6…), с другой – нечетные (impares – 1, 3, 5…). Это и есть números. Если на улице только одно здание (такое бывает, например, в адресах университетов) , то пишут s/n (или s.n.), что означает «без номера» (sin número). Следующее, что надо знать в адресе – это не номер квартиры, так как квартиры обычно не имеют «сквозной» нумерации, а этаж. Нужно помнить, в Европе первым этажом (el primer piso) считается наш второй. А тот, который для русских считается первым, называется la planta baja (реже употребляется el piso bajo), дословно «нижний этаж» . Это аналогично английскому the ground floor. При написании адреса используется bajo для первого этажа, 1.o - для второго и так далее. Маленькое «о» наверху после числительного указывает на его окончание (в нашем случае «первый» (el primero) мужского рода) . Когда мы поднялись на нужный этаж (кстати, в лифте кнопка для первого этажа в большинстве случаев будет подписана «нулем») , то как же найти нужную квартиру, если нет нумерации? В Испании квартиры на одном этаже, а точнее, «двери» (la puerta), могут различаться несколькими способами, например: буквами алфавита (A, B, C...); расположением «слева» или «справа» (dcha., izqda.); порядковыми числительными (primera, segunda, tercera… или 1.a, 2.a, 3.a…). Затем указывается город (la ciudad), после него (в скобках) – провинция (la provincia) (в Испании всего 50 провинций плюс 2 автономных города в Африке) . Почтовый индекс (el código postal) в Испании состоит из 5 цифр и сокращенно обозначается C.P. Итак, попробуем для примера «прочитать» адрес некоего испанского друга: C/Pablo Iglesias 30 6º D, C.P. 50018 Zaragoza, Españа Это означает, что наш друг живет в Сарагосе, на ул. Пабло Иглесиаса, в «доме» 30, на 7 этаже (по-нашему) , в квартире, обозначенной буквой D. Его почтовый индекс – 50018. Если мы подписываем конверт, то адрес отправителя (el remitente (Rte.)) пишется в верхнем левом углу, а адрес получателя ( el destinatario) – в центре конверта.