Aedui legatos ad caesarem mittunt rogatum auxilium
Автор Maria lala задал вопрос в разделе Лингвистика
что значит Aedui legatos ad Caesarem rogatum auxilium mittunt и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
Это часть предложения из одиннадцатой главы Книги первой Цезаря Записки о галльской войне (C. IVLI CAESARIS COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO LIBER PRIMVS):
Haeduī cum sē suāque ab iīs dēfendere nōn possent legātōs ad Caesarem mittunt rogātum auxilium: ita sē omnī tempore dē populō Rōmānō meritōs esse ut paene in cōnspectū exercitūs nostrī agrī vastārī, līberī [eōrum] in servitūtem abdūcī, oppida expūgnārī nōn dēbuerint.
Так как эдуи не были в состоянии защищать от них себя и свое имущество, то они отправили к Цезарю послов с просьбой о помощи: эдуи, говорили послы, при каждом удобном случае оказывали римскому народу такие важные услуги, что не следовало бы допускать - почти что на глазах римского войска! - опустошения их полей, увода в рабство их детей, завоевания их городов
Источник: мои скудные познания