Stroking перевод на русский
Автор Аркадий задал вопрос в разделе Обработка видеозаписей
Как в русской версии After Effects СС называется эффект Stroke? Не могу найти его ибо эффекты названы по русски. и получил лучший ответ
Ответ от OldAlex[гуру]
Не пользуйтесь русифицированным Фотошопом. Дело в том, что многие термины и понятия в нём изобретены его создателями и, поэтому, не имеют даже англоязычных "корней".
В таких условиях перевод на русский становится просто непонятно чем: мало того, что в языках слова по смыслу не совпадают, так ещё исходному английскому слову присвоено значение, которого оно изначально не имело, или, вообще, является неологизмом.
Stroke - Обводка
P.S. Хотя это, опять же, "не правильный" перевод: это английское слово имеет кучу значений, но вот "обводка" к ним не относится.
как на русский перевести пословицу на английском little strokes fell great oaks
На русский лад эта поговорка означает капля по капле и камень долбит. А это эквивалентно про
подробнее...
нужно 10 пословиц про труд или про знания на английском! помогите! с переводом))
A change is as good as a rest
Дословный перевод: Изменение так же хорошо, как отдых.