Автор Екатерина Определеннова задал вопрос в разделе Лингвистика
Что такое "Агицин паровоз"?)).)) )).)) и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
Позвольте,все - таки,внести ясность:
1.Выражение "а hиц ин паровоз" буквально означает " поддавать жару в паровоз",то есть делать нечто,совершенно лишнее,ведь паровоз и так горячий:))
В идиш есть синоним "А Иц ин тухес". Тоже самое ,только вместо паровоза - задница.А смысл тот-же.
2.В царской России евреям было запрещено жить в крупных городах. Однако они могли находится там до 20 часов. Поэтому евреи приезжали утром в города, а в 7.40 уезжали в свои местечки. Так, возникла знаменитая песня "Семь сорок".
Видимо автор ( Рудольф Фукс?), не знал правильного перевода. Наверное, ему казалось, что "агицин" - это какое-то прилагательное к слову паровоз.
Более адекватно, пожалуй, в песне про еврейское казачество: "Страшны были в атаке еврейские рубаки, и сделали а гиц ин паровоз!" В смысле – дали жару!
Это выражение и сейчас можно услышать. Cмысла зачастую говорящие не понимают, употребляя это сочное и не такое уж древнее выражение как что-то вроде азохн-вэй.
Примерный диалог:
- Вам помочь?
- А hиц ин паровоз! ( возможные варианты: киш мир ин тохес - сам справлюсь, или АЗ ОХ-Н-ВЕЙ твою помощь,в значении « в гробу я видал твою помощь» или просто послать подальше)
Такой уж язык идиш, где помимо грамматики ещё надо знать, кто сказал, кому сказал, зачем сказал. И самое главное - где.
Источник: Мишугене копф
1/ АГИЦИН ПАРОВОЗ - горячий до невозможности. Термин является частью фразы из старинной одесской песни, посвященной вовсе не проблемам железнодорожного сообщения.
2/ "хитцен" по-немецки - это жар. "агицин" на идише - жаркий, горячий, в переносном - базарный, шумный.
это, если не путаю - "7-40" - еврейская песенка изначально на идише, и там что-то про поезд одесса - бердичев, который прибывал в бердичев в 7-40.