Айнанэ
Автор Chingachgook задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает в переводе с циганского " Ай нанэ" ? и получил лучший ответ
Ответ от Не блондинка[гуру]
Выражение «ай, нанэ» часто встречается в цыганских песнях как традиционный припев. В дословном переводе с цыганского языка слово «нанэ» означает «нет», а «ай» может переводиться как «да» или выступать междометием, похожим на русское «ах». Вместе эта фраза чаще всего переводится как «ах, нет». Однако в контексте цыганского фольклора смысл выражения значительно глубже и практически не поддается точному переводу на другие языки. В песнях оно используется не как строгий отрицательный ответ, а как форма эмоционального восклицания, передающая игривое или тоскливое настроение. По своей функции оно близко к русским междометиям вроде «оп!», служа прежде всего для создания ритма и передачи неповторимого цыганского колорита и экспрессии.
Ух ты мля, как классно!
Цыган на цыпочках подошёл к цыплёнку и цыкнул цыц! слова-исключения, 5 класс...
Припевка такая. У-лю-лю-лю!. . Падам-падам-падам.. . Охохонюшки-хохо.. . А дрипапеш-пеш-пеш-пеш-пеш! А дрипапульки-пульки-пульки-пульки-пульки, А дрипапеш-пеш-пеш-пеш-пеш! А дрипапульки-пульки-пульки - и наза-а-ад! Дрипапеш!
Если Вы полагаете, что все эти "пеши" и "пульки" - на одной ноте, глубоко ошибаетесь. Симфония!
у меня нет или я не знаю
Давай-давай
Пшёл нафик - перевод!
«Ай, нанэ» – часто встречающийся в цыганских песнях припев. Буквально можно перевести как «Ах, нет» , однако смысл припева значительно глубже и на другие языки практически не переводится.
Если я не ошибаюсь, то "ай нанэ" - означает тоже самое что и "оп! " на русском. Т. е. просто форма эмоционально восклецания в цыганском языке.
