Айзек 1
Автор Mega Z-key задал вопрос в разделе Лингвистика
Айзек и Исаак - одно и тоже? Помогите решить спор: Как переводится Isaak - Айзек, Исак, Исаак или это всё одно и получил лучший ответ
Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
Да, Айзек и Исаак — это одно и то же имя древнееврейского происхождения. Оригинал звучит как Йицхак (будет смеяться, корень ЦХК). Поскольку русский и английский языки не могут передать специфический гортанный звук оригинала, имя приобрело разные формы. Айзек — это английская форма имени Исаак, точно так же как Джон соответствует Ивану. Выбор варианта написания зависит от исторической традиции. Для англоязычных деятелей, например писателя Айзека Азимова, в русском языке устоялось написание Айзек. Для исторических фигур, таких как Исаак Ньютон, традиционно используется форма Исаак. Подобные вариации встречаются часто: Ломоносов называл Ньютона Невтоном, Пушкин писал Бейрон, а друга Шерлока Холмса в разных переводах именовали Уоцоном, Уотсоном или Ватсоном. В других культурах это же имя трансформировалось вплоть до формы Исхак.
одно и то же
Айзек - английская форма имени Исаак (так же как Джордж - Георгий, Джон - Иван, Сэмюэл - Самуил итд)
И вплоть до Исхака!
Это имя еврейского происхождения - "Йицхак" - будет смеяться, корень ЦХК, состоит из трех согласных. В разных языках читается по-разному, в частности в английском и русском. Не все звуки еврейского языка язык-реципиент может выразить. Ни английский, ни русский не в состоянии передать гортанный "х". Если речь идет о некоем Айзеке из Лондона, он и в русском переводе останется Айзеком. Например, Азимов. Если это Айзек из совсем далекого прошлого, как Ньютон, то он уже будет Исаак. В русской же традиции мальчиков называли Исаками. У евреев так и осталось Йицхак, есть уменьшительная форма - Ицик. То есть этимологически - это одно и то же имя. А при переводе нужно учитывать многие факторы.
Исаак - "смех".
да, одно и то же
Кто из знаменитостей родился 1 мая
Абашидзе Давид (Додо) Иванович
Абашидзе Давид (Додо) Иванович (1 мая 1924 - 26 января 1990)
Объясните концовку dead space 1///
А че там непонятного? Айзек завалил огромного монстра, сел на корабль и наконец-то съе*ался от этих
подробнее...
какие книги написал Айзек Азимов
Много, в основном писал в жанре научной фантастики. Среди самых известных стоит выделить :
Викторина! (1)
Доктор Гордон Фримен — безмолвный главный герой серии игр Half-Life. Он имеет учёную степень Ph.D.
подробнее...
почему когда я захожу в комнату дьявола с missing hud 2 у меня выключается айзек?
В Комнате Дьявола можно "продать душу" за особые предметы. Шанс появления комнаты увеличивается,
подробнее...
Айзек Азимов "Профессия" План Помогите сделать план к рассказу!!
1. Завтра Олимпиада.
2. Воспоминания о Дне Чтения и Дне Знаний.
а) страшная новость;
Подскажите игры для слабого PC которые мало весят. Типо terraria,айзек, unturned,secrets of grindea,RimWorld.
Топ-100 игр для слабых ПК.
1. FlatOut
2. Fallout 3
3. Half-Life
4. Half-Life
подробнее...
В какой серии волчонка 4 сезона появились 2 близнеца?! 1 Эйден другого не помню
3 сезон, 1 серия-Татуировка
На Айзека нападает стая Альф, но какая-то девушка помогает ему
подробнее...