Автор Зеркальце задал вопрос в разделе Юмор
Чтобы пребывать в постоянном ржачно-икотном состоянии надо поехать в Чехию?))+++ и получил лучший ответ
Ответ от ALKA.cz[гуру]
Переделка (по-чешски "прделка" )- это ласкательное название кого угодно: ребёнка, парня, девушки, мужа, жены,... и даже собаки. Первоначально, наверное, это было связано с теми, кто "ходят за спиной" или "сидят на хвосте"...
Есть у нас ещё выражение: "куринная перделька" (slepičí prdelka-слепичи прделка) - так называют человека, который всё всем выболтает.
"Девки даром" - девка по-чешски проститутка, продажная женщина (- Если чешке скажете девка, то её ОЧЕНЬ обидите!).... У нас там на табличке пишут "Дивки здарма" - "Dívky zdarma"...дивка - это девушка.
ALKA.cz
Мастер
(1136)
Я знаю - иногда правда получается очень смешно.
Можно. Чего только песня "Йожин з бажин" стоит