Автор Глеб задал вопрос в разделе Образование
Как выглядит аккадский алфавит? и получил лучший ответ
Ответ от Александр Зрячкин[гуру]
Аккадский язык использовал для письма изобретенную шумерами клинопись (англ. cuneiform), несколько изменив ее. Шумерская клинопись проделала долгий путь от рисуночного пиктографического письма, когда каждый знак передавал слово, до смешанного слогового-идеографического письма. В "зрелом" виде шумерская клинопись использовала следующий принцип записи слова: основа слова записывалась идеограммой, а всевозможные суффиксы и служебные слова - слоговыми знаками (точно так же организовано сегодня японское письмо). Таким образом, например, слово "оплата" записывается тремя знаками клинописи: a2-guruš-bi, т. е. идеограмма a2 "плата" + идеограмма guruš "работник" + фонетический знак bi - притяжательный суффикс. Вполне логичный в теории, на практике такой способ имеет ряд существенных проблем:
Многие шумерские идеограммы имели несколько значений, например: знак UGA ворон может означать собственно ворона - uga, а также naga мыло, ereš город Эреш и nisaba Нисаба - богиня-покровительница города Эреш (только не спрашивайте меня, пожалуйста, каким образом из "вороны" получились все эти значения, не связанные ни фонетически, ни по смыслу). Догадаться, какое именно чтение предполагается в каждом случае, можно по контексту, а также при помощи специальных вспомогательных знаков - детерминативов. Так, детерминатив DINGIR бог, поставленный перед UGA, подскажет, что имеется в виду именно богиня Нисаба. Что же касается ворона, с которого и начался этот абзац, то его шумеры записывали следующим образом:. Сначала шел "фонетик" u2, который подсказывал, что начать нужно именно с u, затем собственно идеограмма UGA, потом еще один фонетик - ga, а замыкал всю конструкцию детерминатив MUŠEN, который подсказывал, что речь идет о птице.
Когда клинопись была заимствована у шумеров аккадцами, путаница со значениями каждого знака лишь возросла. С одной стороны, аккадцы увеличили роль фонетиков, в результате чего клинопись превратилась в полноценный слоговой алфавит, благодаря чему мы знаем сегодня достаточно точно произношение многих слов не только самого аккадского, но и ряда других древних языков. С другой стороны, к шумерским чтениям знаков теперь добавились еще и аккадские. Сочетание, например, двух знаков DINGIR.MU могло иметь следующие варианты прочтения:
фонетическое чтение ana, если знак DINGIR=an (по-шумерски бог) , знак MU=a (по-шумерски вода)
фонетическое чтение ila, если DINGIR=il (бог по-аккадски) , MU=a (вода по-шумерски)
идеограмма "бога" (вин. падеж) , если DINGIR=dingir (бог как понятие) , MU=a (окончание вин. падежа в аккадском)
идеограмма "бог воды", если DINGIR=dingir (бог как понятие) , MU=mu (вода как понятие)
идеограмма "бог по имени А", если DINGIR=DINGIR (детерминатив бога) , MU=a (фонетик а)
идеограмма "Вода (как божество), " DINGIR=DINGIR (детерминатив бога) , MU=mu (вода как понятие) .
В результате аккадская клинопись имела очень разноплановую структуру. Иностранные слова, а также простые бытовые тексты записывались фонетически, мифы, ритуальные тексты включали большую долю идеограмм, а для особых случаев применялась даже особый способ шифрования, так называемый UD.GAL.NUN. Принцип UD.GAL.NUN кроется в самом его названии. Если прочитать эти знаки не буквально, а по фонетическим значениям, получается UD = dingir -бог, GAL = En, NUN = lil2, вместе получается "бог Энлиль. "
Источник: