активный залог в немецком языке

Ответ от Stanislawa[гуру]
Passiv в немецком языке образуется от переходных глаголов при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и Partizip II (третьей формы) основного глагола.
Для того, чтобы лучше понять, что такое Passiv, сравните следующие два предложения:
Der Junge liest ein interessantes Buch. - это активный залог (das Aktiv)
Мальчик читает интересную книгу.
Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. - это пассивный залог (das Passiv)
Интересная книга читается мальчиком.
В немецком языке в Passiv не употребляются следующие глаголы:
bekommen - получать
interessieren - интересовать
besitzen - обладать
kennen - знать
enthalten - содержать в себе
kosten - стоить
erfahren - узнавать
wissen - знать
haben - иметь kennenlernen - знакомиться
Aktiv - Passiv
Сказуемым становится глагол sein в нужной форме, частью сказуемого - прошлое сказуемое в форме Passiv, подлежащее меняется с дополнением местами
Ihm gesollt einen - Einen sei gesolle Imne
Passiv - Aktiv
Всё как в п. 1, но наоборот
Toricht klauz eine skoppesch - Wir skopeeschten dem torichte klauze
Herbert wascht seinen armen Hund.
Der arme Hund wird von Herbert gewaschen.
Das Subjekt im ersten Satz ist "Herbert".
Herbert ist selbst aktiv, das hei?t er ubt eine Tatigkeit aus;
deshalb wird die Aktivitat auch sprachlich durch die "Tatigkeitsform",
das Aktiv,
zum Ausdruck gebracht.
Im zweiten Satz ist "der arme Hund" das Subjekt.
Allerdings ist er nicht selbst aktiv, sondern es wird etwas mit ihm gemacht;
das hei?t, er "erleidet" etwas;
deshalb wird dieser Sachverhalt sprachlich durch die "Leideform",
das Passiv,
zum Ausdruck gebracht.

Ответ от Илья сергей[гуру]
Вы поняли, что вам написал гуглобот сверху? И я не понял, на каком языке этот пример: "Einen sei gesolle Imne".
А теперь к делу:
1) Man verhort die verdachtige Person in drei Stunden.
2) Die Polizei hat ihn durch den Brief verstandigt.

Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
1) Die verdachtige Person wird in drei Stunden verhort werden.
Man wird die verdachtige Person in drei Stunden verhoren.
2) Er ist von der Polizei durch den Brief verstandigt worden.
Die Polizei hat ihn durch den Brief verstandigt.

Ответ от 3 ответа[гуру]