Автор Александр Аблизин задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите с переводом слогана! и получил лучший ответ
Ответ от Кондрат Хохлов[гуру]
Для начала абсолютно точного перевода не существует в природе. При переводе всегда происходят искажения и потери.
В оригинале "игра знаков", основанная на сходстве буквы "s" и цифры "5". В русском языке букв, похожих на цифру "5", нет.
Смысл достаточно точно перевёл второй оратор.
Наверное, можно как-то извернуться используя какую-то игру символов, но ничего стоящего с ходу в голову не приходит...
Александр Аблизин
(171)
Всему виной "игра знаков". Это уже не перевод получается, а разгадывание ребуса))
Ответ от Павел Лазарев[гуру]
5 элемент найден
5 элемент найден
Ответ от Владислав[гуру]
5-й элемент должен быть найден!
5-й элемент должен быть найден!
Ответ от Locus[гуру]
Фаунд - основывать, Би - быть. Ит - это, этот.
Этот Mu5t Будет создан.
Фаунд - основывать, Би - быть. Ит - это, этот.
Этот Mu5t Будет создан.
Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
мы найдём тебя о5!
мы найдём тебя о5!
Ответ от F f[гуру]
Пятая стихия
Пятая стихия
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите с переводом слогана!