Автор Ekaterina alexeeva задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно пишется фамилия Алексеева по- английски? 1) Alexeeva 2) Alekseeva и получил лучший ответ
Ответ от ***РЕГИНА***[гуру]
Вот так: Alekseyeva
Ответ от Алексей Коробейников[новичек]
По правилам транслита - вариант 2
По правилам транслита - вариант 2
Ответ от Mikhail Levin[гуру]
у вас в обоих вариантах получился дифтонг "ee", а это совсем не похоже не то, что было в русском.
Скорее как у Регины.
у вас в обоих вариантах получился дифтонг "ee", а это совсем не похоже не то, что было в русском.
Скорее как у Регины.
Ответ от Ўсам[гуру]
регистрация почтового ящика e-meil а потом анулируй его и узнаешь свою фамилию на английском
регистрация почтового ящика e-meil а потом анулируй его и узнаешь свою фамилию на английском
Ответ от Павел[гуру]
Все ответы неточные, к сожалению.
На самом деле ответ зависит от того, для какой цели это нужно:
1) Для анкеты на сайте заказа товаров типа AliExpress
Тогда это "обычный" транслит (чтобы было понятно _российским_ почтальонам) - можно вот тут получить, введя имя на русском:
translit.winrus.com
---
2) Совсем другое дело, если это для загран-паспорта или для УФМС, тогда вот сюда можно зайто для получения нужного варианта:
---Разница гигантская на самом деле:
В тексте для _российского_ почтальона супротив здравого смысла применять правила загран-паспорта, он ведь для _иностранцев_.
Сами смотрите, какой вариант будет проще прочесть (и меньше вероятность ошибок) например немолодому почтальону в российской глубинке:
Плющенко Юлия Яковлевна
а) перекодировка выше для сайта заказа товаров:
Plyuschenko Yuliya Yakovlevna
б) на странице перекодировки для зарубежного паспорта:
PLIUSHCHENKO IULIIA IAKOVLEVNA
🙂
Все ответы неточные, к сожалению.
На самом деле ответ зависит от того, для какой цели это нужно:
1) Для анкеты на сайте заказа товаров типа AliExpress
Тогда это "обычный" транслит (чтобы было понятно _российским_ почтальонам) - можно вот тут получить, введя имя на русском:
translit.winrus.com
---
2) Совсем другое дело, если это для загран-паспорта или для УФМС, тогда вот сюда можно зайто для получения нужного варианта:
---Разница гигантская на самом деле:
В тексте для _российского_ почтальона супротив здравого смысла применять правила загран-паспорта, он ведь для _иностранцев_.
Сами смотрите, какой вариант будет проще прочесть (и меньше вероятность ошибок) например немолодому почтальону в российской глубинке:
Плющенко Юлия Яковлевна
а) перекодировка выше для сайта заказа товаров:
Plyuschenko Yuliya Yakovlevna
б) на странице перекодировки для зарубежного паспорта:
PLIUSHCHENKO IULIIA IAKOVLEVNA
🙂
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правильно пишется фамилия Алексеева по- английски? 1) Alexeeva 2) Alekseeva