альгамбра перевод

Ответ от Ўлия SL[гуру]
В Гранаде (помните, у Михаила Светлова: "Гренада, Гренада, Гренада моя.. . ") существует поверье. Там в летнем дворце эмира Альгамбра, окруженном потрясающе красивыми садами Хенералифе, жила его старшая жена. Согласно легенде, он застал ее с любовником из враждовавшего с ним и претендовавшего на трон рода. Неверную эмир обезглавил, не медля. Сопернику и всем его ближайшим родственникам отрубили головы позже. (В доказательство казни посетителям показывают большую мраморную чашу с бурым пятном на дне от якобы пролитой крови. ) Была ли на самом деле супружеская измена, сейчас никто не может сказать. Но в личном садике старшей жены стоит засохший ствол старого-престарого кипариса, якобы свидетеля разыгравшейся трагедии, что и удостоверяется мемориальной табличкой. Но есть и еще одна надпись: девушка, погладившая нарост на этом кипарисе, найдет себе избранника по сердцу, а замужняя дама - любовь. Этот нарост отполирован до блеска!
Альгамбра (в другом переводе «альхамбра» – по-арабски «ал хамра» значит «красная» : замок был обнесен стеной красного цвета) расположена на холме, протяженность которого с востока на запад составляет 850 метров. На месте Альгамбры уже в IX веке были крепостные постройки, носившие название «Красный замок» . До конца XII века правители Гранады жили во дворце, расположенном на противоположном берегу реки Дарро, протекающей у подножия холма. Это был самый благоустроенный и прекрасный квартал города в те времена. Но с укреплением и возвышением гранадского эмирата, когда город стал последней мавританской столицей на территории Испании, старый дворец оказался тесным для новых правителей Гранады. Первым начал строительство Альгамбры Мухаммад I (XIII в. ) , затем его продолжили Юсуф I и его сын Мухаммад V (XIV в. ) , завершил строительство Мухаммад VII (XV в. ) . Особенно интенсивно велось строительство Альгамбры в XIV столетии. После взятия Гранады в 1492 году войсками короля Фердинанда и королевы Изабеллы Альгамбра стала королевской резиденцией. Карл V начал строительство огромного дворца на его территории. Затем на длительный период Альгамбра была забыта. Лишь Филипп V некоторое время правил в Гранаде. Первые же реставрационные работы в Альгамбре были начаты уже в середине XIX века.
Для строительства использовали гравий, глину, известь, внутренние помещения отделывали алебастром, деревом и стукком (искусственным мрамором из полированного гипса с добавками) , на которые наносился резной орнамент. На самом остром конце холма (юго-западном) расположена сторожевая башня (де ла Вела) . На ней развевалось знамя католических королей после взятия города.
Сказочная поэзия Альгамбры начинается, быть может, с Двора мирт, или Водоема. Двор невелик по размерам. Поверхность водоема с очень невысоким обрамлением создает впечатление зеркала, заключенного в двойную раму – из камня и низко подстриженной зелени. Среди ровного геометрического ряда кустарников растут кое-где деревья с широкими кронами – мирты, давшие название двору. Но особенно нарядны северная и южная стороны. На севере идут семь легких арок с большой аркой в центре. На противоположной стороне дворца использован тот же мотив с семью арками, но усложнен весь рисунок фасада созданием второго этажа с арками и фризом с окнами. Вокруг Двора мирт расположены залы, в которых протекала светская жизнь правителя.
С противоположной от Зала Абенсеррахов стороны к Львиному двору примыкает одно из самых прекрасных по своей архитектуре помещений – Зал двух сестер. Надписи зала обращаются к посетителю с вопросом, не кажутся ли ему стены сделанными из драгоценных камней, а другая надпись гласит: «Я сад, созданный красотой первых утренних часов … Блистающие звезды сгорают от желания перенестись в этот зал и покинуть небесный свод».Источник: , ¤ Елена ¤
Гений
(50146)
Михаил Светлов исказил в угоду стихотворения название Гранада в Гренаду, а вопрос был о дворце Альгамбра, он в Гранаде, Юля правильно ответила.