алиса вернулась из зазеркалья

Ответ от Moonlight[гуру]
- Алиса, познакомься. Это окорок.- Окорок, это Алиса.-Унесите окорок.Такой бред! Но почему то запомнилось из Зазеркалья.

Ответ от Їеловек и кошка[гуру]
Как-то раз на пожаре я заныкал такую книжку (стыдно, но очень хотелось прочитать). Ну и хрень!!! Даже ребенок не захотел такой сказки. Было в переводе Набокова. Скорее всего он и был этому виной.

Ответ от Екатерина Кирнасова[гуру]
"Алиса в стране Чудес " интереснее читается, чем "Алиса в Зазеркалье"...Но стихи помню только из "Алисы в Зазеркалье":"Варкалось... Хлипкие шорьки Пыряли по нове.. .И хрюклтали зелюки, как мумзики в мове)) "

Ответ от Гоша Грабивкер[гуру]
Когда был поменьше, нравились обе Алисы.... Думаю с годами ничего не изменилось.

Ответ от Katrin[мастер]
В детстве мне подарили сначала только "Алису в Стране Чудес" в переводе Бориса Заходера. А в академическом издании обе книги я уже во взрослом возрасте прочитала, обе очень понравились, и комментарии были интересные. У Заходера очень "правильный" перевод в том отношении, что он лучше остальных адаптирован к детскому восприятию - "Алиса" в оригинале, вообще-то, местами не просто непонятная, она еще и мрачная сверх всякой меры, несмотря на непрерывный "смех за кадром".

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]