All you need is love перевод
Автор Александр Чорный задал вопрос в разделе Лингвистика
Корректна ли фраза "All you need is love"? и получил лучший ответ
Ответ от Elvira[гуру]
Ваша мама ошибается. Предложение All you need is love переводится как "Всё, что (тебе) нужно, это - любовь". В русском переводе вся эта грамматическая "кухня" более явно проявляется, благодаря запятым. Если отбросить you need, что играет роль определения к слову all, то останется: All is love. Есть подлежащее ALL, есть составное глагольное сказуемое ( а проще, чтобы совсем не запутаться :-), есть глагол IS и дополнение LOVE. Относительно YOU NEED я уже написала выше. Тот вариант, что предлагает Ваша мама, мне кажется совсем неприемлемым. Любопытно, как она это "Only need you is love" переводит.
Ответ от .[гуру]
"All you need is love" корректно.
"All you need is love" корректно.
Ответ от Ольга Королёва[гуру]
Ваша мама не права. Такое предложение звучит не очень грамотно. All you need - is love - это и есть грамотное предложение. Переводится " Всё, что тебе нужно - любовь".
Ваша мама не права. Такое предложение звучит не очень грамотно. All you need - is love - это и есть грамотное предложение. Переводится " Всё, что тебе нужно - любовь".
Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
"The Beatles"- pesnya nazivaetsq "All you need is love", mama ne prava.
"The Beatles"- pesnya nazivaetsq "All you need is love", mama ne prava.
Ответ от Eleni[гуру]
Абсолютно корректна! А фраза вашей мамы просто безграмотна.
Абсолютно корректна! А фраза вашей мамы просто безграмотна.
Ответ от Карлыгаш Токтыбаева[гуру]
Правда на Вашей стороне.
Правда на Вашей стороне.
Ответ от Кон-Род[гуру]
Мама переводит с русского на английский дословно, а правила построения фраз в разных языках совершенно неодинаковы, вот в чем вся штука. Цитата из БИТЛЗ давно стала классикой, поэтому не стоит дискутировать на эту тему.
Мама переводит с русского на английский дословно, а правила построения фраз в разных языках совершенно неодинаковы, вот в чем вся штука. Цитата из БИТЛЗ давно стала классикой, поэтому не стоит дискутировать на эту тему.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Корректна ли фраза "All you need is love"?