альпинизм на английском

Ответ от Expat[гуру]
Наиболее точный и естественный термин для обозначения промышленного альпинизма на английском языке — Technical Rope Access или просто Rope Access. Дословный перевод Industrial mountaineering или Industrial mountain climbing является прямой калькой с русского языка. Хотя его иногда можно встретить на переводных ресурсах, носители языка в профессиональной среде так не говорят. Термин Technical Rope Access описывает устоявшийся метод доступа к труднодоступным и открытым участкам конструкций, таким как башни, здания или нефтяные вышки, для проведения технических работ, например, покраски или очистки. Если же речь идет об обычном спортивном альпинизме, то используются общеупотребительные слова mountaineering или rock climbing.