американские поговорки с переводом

Ответ от &REY[гуру]
Вот нашел модификации этой поговорки:
God made men and women; Sam Colt made ‘em equal! - Господь создал мужчину и женщину - Сэм Кольт сделал их равными
God created man,Sam Colt made them equal - Господь создал людей - Сэм Кольт сделал их равными
Сэмюэл Кольт получил первый патент на револьвер 45-го калибра
Американский конструктор Сэмюэл Кольт (1814–1882) получил первый патент на 6-зарядный револьвер 45-го калибра. В 1873 году модель 1872 года 45-го калибра с центральным воспламенением была принята на вооружение в армии США. Именно этот револьвер приобрел бешеную популярность у золотоискателей, фермеров, ковбоев и среди шерифов. Во время гражданской войны 1861–1865 годов заводы Кольта обеспечивали своими револьверами обе воюющие стороны. Тогда-то и появилась знаменитая поговорка: «
"Авраам Линкольн дал людям свободу, а полковник Кольт уравнял их шансы".
Фактическая ошибка состояла в том, что не Кольт уравнял их шансы, а Джон Пирсон:
"Сколотив изрядный капиталец, "доктор" Кольт купил у нищего изобретателя Джона Пирсона идею револьвера и в 1834 году запатентовал ее от своего имени. А потом открыл оружейную фабрику и принялся доводить конструкцию до технического совершенства".

Пистолет прозвали "Великий уравниватель"
&REY
Просветленный
(33245)
Пистолет прозвали "Великий уравниватель"