Автор Paul D задал вопрос в разделе Общество
Американский сленг? (знатокам английского )) Как переводится выражение 'Get a life' ? Это что-то вроде нашего 'Пшл ты' ? и получил лучший ответ
Ответ от FELINA OSCURA Истинная Брюнетка[гуру]
В испанском варианте - "Búscate la vida!", что означает "Поищи себе жизни" или "Хрен с тобой, делай, как знаешь".
Ответ от Micola dubrov[гуру]
это типа ---колбасимся по полной!
это типа ---колбасимся по полной!
Ответ от ARBAT7007. NEW[гуру]
В американском слэнге, которым владею прилично за 18 лет жизни в той стране, нет такого термина или фразы. Самое близкое - get away with things v. "крутиться", проворачивать дела. А так, в чистом переводе: я дарю тебе твою жизнь.
В американском слэнге, которым владею прилично за 18 лет жизни в той стране, нет такого термина или фразы. Самое близкое - get away with things v. "крутиться", проворачивать дела. А так, в чистом переводе: я дарю тебе твою жизнь.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Американский сленг? (знатокам английского )) Как переводится выражение 'Get a life' ? Это что-то вроде нашего 'Пшл ты' ?