Автор . . задал вопрос в разделе Литература
помогите сделать анализ сонета 130 Шекспира перевод Маршака и получил лучший ответ
Ответ от АК-47[гуру]
Честно говоря, такое можно сочинить только с пьяных глаз .И уж конечно не показывать той, в честь которой ты такое сочинил .Редкий случай когда Маршак своим переводом почти ничего не переврал, только слегка приукрасил .Очевидно сам Шекспир описал свое деревенское приключение с местной потаскухой
АК-47
(67437)
Литература это большая война, а не кухонные склоки .По крайней мере .я вполне сознательно терпеть не могу пошлого Шекспира, будучи полностью солидарен со Львом Николаевичем и позволяю себе критиковать посредственные, дежурные и глупые переводы "для гонорару",но не участвую в коллективных экзекуциях произведений любителей и тем более не позволяю себе подвергать взрослому разгрому детские литературные опыты
Анализ 130 сонета Шекспира, СРОЧНО !!!Пожалуйста) Большое спасибо
Художественный анализ 130 сонета Уильяма Шекспира
Сто тридцатый сонет Уильяма Шекспира
подробнее...