Автор Зимняя задал вопрос в разделе Прочие искусства
В русском языке много омонимов...ПРиведите примеры наиболле юморных) и получил лучший ответ
Ответ от Vera[гуру]
К омонимии также относятся омофоны, омоформы, омографы.
Мастером каламбуров на основе омонимии был Дмитрий Дмитриевич Минаев (1835 - 1889) - русский поэт и переводчик. Вот несколько его каламбуров:
С нею я дошёл до сада
И прошла моя досада,
И теперь я весь алею,
Вспомнив тёмную аллею
Ты грустно восклицаешь: "та ли я?
В сто сантиметров моя талия... "
Действительно, такому стану
Похвал я выражать не стану.
Паpик на лысину надев,
Не уповаю я на дев.
И ничего не жду от дам,
Хоть жизнь подчас за них отдам.
Женихи, носов не весьте,
Приходя к своей невесте.
Область рифм - моя стихия,
И легко пишу стихи я;
Без раздумья, без отсрочки
Я бегу к строке от строчки,
Даже к финским скалам бурым
Обращаясь с каламбуром.
ссылка
"Случайные" омофоны:
Слыхали ль вы за рощей глас ночной.. .
(слыхали львы... )
Погиб поэт, невольник чести, пал оклевётанный молвой с свинцом в груди и т. д. ( слышится - с винцом в груди)
Вот ещё несколько:
Я верен был ему и предан,
И я обманут им и предан» .
(Вольфрам фон Эшенбах, «Парцифаль» , пер. Л. Гинзбурга)
«Депешу раз на теле граф
Принес с собой на телеграф
И, оголясь, забыв про честь,
Депешу деве дал прочесть.
И, хоть была девица стойкой,
Упала в обморок за стойкой... »
ссылка
На основе омонимии построены многие анекдоты про Штирлица, например,
Штирлиц топил печку. Через час печка утонула.
Штирлиц порол чушь. Чушь отчаянно визжала.
Штирлиц в миг выпрыгнул в окно. "МИГ" взревел и скрылся в об-
лаках.
На уроке английского языка:
Учительница: - Дети, назовите схожие по звучанию, но разные по значению слова, которые ещё называются омонимами! ?
Машенька: - Сын и солнце – САН.
Учительница: - Молодец, Машенька, пять.
Сашенька: - Ухо и год – ЕАР.
Учительница: - Молодец, Сашенька, пять.
Витичка: - Пляж и Богатырёва – БИЧ!! !
Учительница: - Витичка, два!
Витичка: - Два? Тогда пляж, Богатырёва и Вы!! !
Пушкин:
"А что же делает супруга
Одна, в отсутствии супруга. "
(«Граф Нулин») .
Брюсов :
Закрыв измученные веки,
Миг отошедший берегу,
О, если бы так стоять вовеки
На этом тихом берегу.
ну, а смешных почти не знаю, разве что это:
Косил косой косой косой (известная проблемная фраза для иностранцев) . Или даже так:
Косой-косой косой Косой косил косой-косой косой
С косой косой, в косой косе, за косарь, от косой косы к косой косе, кося, косой косацкий косарь Косарь (из Косы) , косой косой косого косо косил косую косу
Закосяча косячок, с косой косой с косой косой, Косец (косящатый косой-косой косец (косок, косач, косарь) из Косы) косой косой Косого из Косы и Косая (косая-косая косушка (косица) коса с косой косой в косой косе) косенькой косой Косы из Косы косо, косенько касаясь косой косы, наперекосяк от косой косы к косой косе, скосившись с покосившихся косых кос, кося на перекосившихся косуль и окосевшего Косого на косой косе, косно косили некошенную косую косу за косарь, а скосив нескошенное, покосились на косую косу, косея от косяков (перекоса) косьбы с косинкой
Ложные друзья переводчика. Перечислите пожалуйста особенности перевода ложных друзей переводчика с примерами, если можно.
Это межъязыковые омонимы. Список и подробнее по ссылкам. Например, Вы видите на упаковках шампуня
подробнее...
В русском интернете часто пишут,что "скорая помощь" по-японски "кому-то херовато". Кто знает язык, ответьте,это миф или.
Это, конечно, анекдот. А еще говорят, что "чуть-чуть по-китайски километр". Я знаю только один
подробнее...
есть вопрос - как научиться чувству юмора?
Как научиться чувству юмора?
1)Чувство юмора бывает двух видов: направленное во внутрь и
подробнее...
лексические ошибки
Уместное и правильное употребление слов в речи определяется лексическими нормами.
Помогите объяснить слова - паронимы.
Паронимы (от греч. para — возле, onyma — имя) — это однокоренные слова, сходные по звучанию, разные
подробнее...