Баклажаны перевод на английский
Автор Венер Садрисламов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на английский язык пословицу "На нет и суда нет" так, чтобы англичанин её понял?)) и получил лучший ответ
Ответ от Funnypepper[гуру]
Баклажаны на английский язык переводятся как eggplants в американском варианте или aubergines в британском. Что касается пословицы На нет и суда нет, прямого дословного аналога в английском нет, но смысл отлично передают несколько выражений. Для повседневной речи лучше всего подходит фраза It is what it is или We will just have to do without it, если нужно спокойно принять отсутствие чего-либо. В более философском контексте уместна классическая пословица What cannot be cured must be endured. Если же хочется подчеркнуть, что раз чего-то нет, то и обсуждать нечего, скажите If it is not there, let it be или просто Never mind. При этом стоит избегать выражения sour grapes, так как оно означает пренебрежение к недоступному, а не спокойное принятие факта.
If no, than no judgement
On no and court no
What can't be cured, must be endured
A no is a no.
the grapes are sour
No means No.
Смысл фразы на русском: То, чего нет, бесполезно и обсуждать.
Говорят, когда вынуждены мириться с отсутствием чего-либо, НЕ высказывая осуждения или недовольства по этому поводу:
Guess we'll just have to deal with it / make do with what we have - это как пожать плечами и сказать "Что ж, если чего-то нет, не стоит об этом и переживать. Обойдемся тем, что есть".
Выражение "the grapes are sour anyway" (или "something is sour grapes") несет в себе негативный эмоциональный оттенок - осознанно пренебрежительное отношение к чему-то, что не удается заполучить. Это выражение здесь, на мой взгляд, не очень подходит.
Проще кажется найти смысл такой фраза на англ. языке).
У англичан есть пословица, которая примерно подходит по смыслу:
What cannot be cured must be endured.
Что не исправить, с тем придётся смириться.
Хотя, смотрю, такой ответ уже был, и он не понравился.
Чем белые баклажаны отличаются от синеньких?
Кроме цвета, белые баклажаны отличаются от синих формой.
Баклажаны в переводе с английского —
подробнее...
В какие блюда применяют шалфей как пряность?
Шалфей добавляют в бульоны, яичные блюда, блюда из отварной рыбы, тушёной говядины, свинины,
подробнее...