английский по шерлоку

Ответ от Elvira[гуру]
В дополнение к ответу Иры.Как вариант: "Не для рядового ума".

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
В моих чертогах разума есть несколько комнат, не предназначенных для общественных целей. (более пространно - не предназначенных, не пригодных для удовлетворения общественных потребностей)
mind palace - чертоги разума
Fit - годный, пригодный, подходящий, соответствующий
to be fit - подходить
public consumption - потребление, связанное с удовлетворением общественных (коллективных) потребностей
Про чертоги разума читающим Шерлока должно быть понятно, но на всякий случай вот ссылка -
Надо бы знать, о чём была речь. Возможно, что он имел в виду, что есть такие комнаты, в которые остальным вход запрещён. То есть только ему можно пользоваться содержимым этих комнат, только ему понятно и логично наполнение этих комнат, поэтому только он, Шерлок, может прибегать к информации, хранящейся в этих комнатах в чертогах разума. Информация некоторых комнат в его чертогах разума предназначена только для него.

Ответ от Елена Ш[гуру]
Во дворце моего ума есть несколько комнат которые не предназначены для общественного использования.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]