Автор (((Настя )) задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Помогите подобрать американизмы и англицизмы которые не имеют аналогов в русском языке!!! Подробнее... и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
Да, мусора много к нам прибилось... как-будто своего не хватает; -)
Например, вот такие "шедевры"...
клининговые услуги - уборка, чистка
кейтеринг - обслуживание, поставка (доставка) продуктов
фасилитатор - красиво звучит; -) а по-нашему, всего лишь навсего завхоз.. .
креативщик (креатор) - творческий работник
менеджмент - управление
менталитет - склад ума, образ мышления
etc....
Ответ от татьяна якимова[гуру]
слава КПСС! Это не один человек, их там оч много!
слава КПСС! Это не один человек, их там оч много!
Ответ от Gioco смешливая))[гуру]
думаю что для любого слова можно найти аналог.. .
в то же время многие слова хоть и имеют аналоги но привносят что то свое в смысл и являются не стопроцентно идентичными.. .
например - шоу - это представление.... но не совсем.. . иногда можно сказать что это просто зрелище.. .
или презентация - это тоже представление.... но может быть и знакомство с чем то или кем то.. .
менеджер - кто это? продавец? консультант?... руководитель продаж?
лизинг.. . консалтинг.. . можно смело брать любые новые американизмы и англицизмы.. .
а объяснения их значений пользуясь интернетом можно смотреть в словарях....
думаю что для любого слова можно найти аналог.. .
в то же время многие слова хоть и имеют аналоги но привносят что то свое в смысл и являются не стопроцентно идентичными.. .
например - шоу - это представление.... но не совсем.. . иногда можно сказать что это просто зрелище.. .
или презентация - это тоже представление.... но может быть и знакомство с чем то или кем то.. .
менеджер - кто это? продавец? консультант?... руководитель продаж?
лизинг.. . консалтинг.. . можно смело брать любые новые американизмы и англицизмы.. .
а объяснения их значений пользуясь интернетом можно смотреть в словарях....
Ответ от Ольга[активный]
ну можно еще, дистрибьютор - тот, кто что-то распространяет.
мой любимый МЕРЧЕНДАЙЗЕР - продавец, торговец, в России - торговый представитель,
промоутер тоже.. . да их полно...
ну можно еще, дистрибьютор - тот, кто что-то распространяет.
мой любимый МЕРЧЕНДАЙЗЕР - продавец, торговец, в России - торговый представитель,
промоутер тоже.. . да их полно...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите подобрать американизмы и англицизмы которые не имеют аналогов в русском языке!!! Подробнее...