английский на 5

Ответ от Doll[новичек]
Судя по фрагментам, речь идет о композиции Listen to Your Heart группы Roxette. Приведенный перевод является некорректным машинным вариантом. Оригинал:
Listen to your heart
When he is calling for you
Listen to your heart
There is nothing else you can do
I do not know where you are going
And I do not know why
But listen to your heart
Before you tell him goodbyeГрамотный перевод:
Прислушайся к своему сердцу, когда оно зовет тебя.
Тебе больше ничего не остается делать.
Я не знаю, куда ты идешь и почему, но прислушайся к сердцу, прежде чем сказать прощай. Выражение listen to your heart всегда используется с предлогом to. Опускать его или переводить фразу дословно как слушайте сердце является грубой ошибкой. Естественный порядок слов и учет контекста отличают качественный перевод от автоматического.