аннетте фон дросте хюльсхофф

Ответ от Виктор Гриценко[гуру]
Аннета фон Дросте-Хюльсхоф
(1797-1848)
Погибший жаворонок
В твоих владениях бескрайних,
В зелёных зарослях полей
Мне песня та явилась тайной
При блеске утренних лучей.
Навстречу знойному светилу
Ты, словно мотылёк на свет,
Скользил поэмой легкокрылой,
С дерев слетал, как зрелый цвет.
Я ощущала эту битву
За новый день своим нутром;
Казалось, голос мой – лишь крикну –
Взовъётся над моим крылом.
Метало солнце злые искры,
Мой лик был заревом согрет,
Походкой шаткой и небыстрой
Я, мотыльком, брела на свет.
Всё ниже, ниже он спускался,
Обуглившийся, на поля —
Вот замер, судорогой взялся,
И в страхе вдруг узрела я:
Растаял звук прощальной песни,
Вблизи несвитого гнезда
Остался ты, в немом безвестьи,
В лучах застывший навсегда.
Хотелось слёзы лить, рыдая
Исторгнуть боль из сердца вон —
Вот так и жизнь моя, сгорая,
Замрёт, издав последний стон;
Вот так и ты, немое тело,
Почишь навеки на холме,
И тиши родимого предела,
В моей родимой стороне!
Перевод - Клары Владимировны Кобзевой
Последние слова
Стихи Аннеты фон Дросте-Хюльсхофф
Перевод Бориса Вайханского
Музыка Юрия Вайханского
Мой дух уже в иных пределах.
Любимый, не роняй слезы!
Моя душа туда взлетела,
Где остановлены часы.
Там - вечный день, там - все свободны,
Покой и радость на челе.. .
И я молюсь о вас сегодня,
О вас - идущих по земле.
Исчезнут горести, незримо
Отступит боль.. . И в вышине
Крыло златое Серафима
На миг напомнит обо мне.
Но не печальтесь у могилы,
Не верьте, что огонь погас.. .
Я помню вас! Я вас любила!
Я и сейчас молюсь о вас!
1995
…Мюнстер - главный город Вестфалии. Той самой Вестфалии, где во времена Карла Великого святой Людгер проповедовал Евангелие и основал первый в тех местах монастырь -monasterium. He случайно именно от этого латинского слова и получил своё имя город, прежде называвшийся Мимигернафорд.
…«В Мюнстере либо идёт дождь, либо звонят колокола. Если и то и другое - значит, воскресенье» . Утверждают, что это выражение бытует здесь со времён Средневековья. Колокола, однако, наполняют своим звоном воздух над городом и сейчас, звоном, который утром в воскресенье действительно несётся отовсюду. Ибо в Мюнстере - всё рядом: собор святого Павла с гробницей фон Галена, церковь святого Ламберта, где он проповедовал, и святой Мартин и святой Эгидий, и маленький храм местного святого Серватия, выходца из Малой Азии, ставшего первым епископом Тонгерна. Он открыт всегда. Здесь всегда совершается адорация - поклонение Святым Дарам.. .
…Когда смотришь на чёрную колокольню св. Ламберта, кажется, будто город сегодня остался таким, каким он был в Средние века или, во всяком случае, двести лет тому назад, когда здесь родилась Аннете фон Дросте-Хюльсхофф, известная поэтесса, портрет которой изображён на купюре в 20 марок. Однако это не так. Мюнстер всё время перестраивался. Например, старая колокольня св. Ламберта к концу XIX века пришла в настолько ветхое состояние, что была разобрана. Новая (высотой в 90 метров) , так напоминающая колокольню собора во Фрибурге, была сооружена именно по её образцу…

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]