Автор Антон Кривов задал вопрос в разделе Лингвистика
Английский. Помогите с переводом. и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
в первом ответе хрень. fine уже давным-давно не означает "чудесно-прекрасно". it´s fine = нормально, ладно, окей. "рада слышать" тут тем более ни пришей ни пристегни.
в вашей фразе полностью отсутствует контекст, поэтому точный перевод дать невозможно, но из этого "огрызка" можно составить что-то типа "Можно также расспросить прислугу... "
Leo Ramirez
Просветленный
(42775)
да с именами-то всё понятно:)
короче, тут "можно, конечно, попросить и прислугу, но лучше самим" - смысл в этом.
Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
Чудесно, что можно опросить (поспрашивать) прислугу семьи Гремори.
Чудесно, что можно опросить (поспрашивать) прислугу семьи Гремори.
Ответ от Gemeinheit Gemeinheit[новичек]
Дали бы контекст, можно было бы перевести наиболее точно и правильно)
Дали бы контекст, можно было бы перевести наиболее точно и правильно)
Ответ от Кристина[гуру]
Это прекрасно, чтобы попросить Gremory слуг, но
Gremory слуг - слуги семьи Гремори
Может это нормально, чтобы задать переводится, как "рада слышать"?
Это прекрасно, чтобы попросить Gremory слуг, но
Gremory слуг - слуги семьи Гремори
Может это нормально, чтобы задать переводится, как "рада слышать"?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Английский. Помогите с переводом.
Интегральная кривая
Интегральная кривая - это ОДИН из графиков СЕМЕЙСТВА первообразных. Т. к. первообразная в вашем
подробнее...
спросили в Кварки
как в кварке шрифты в кривые перевести???
В Кварке шрифты в кривые не переводят, а сначала из файла верстки генерируют *.Pdf -файл и уже в
подробнее...
как в кварке шрифты в кривые перевести???
В Кварке шрифты в кривые не переводят, а сначала из файла верстки генерируют *.Pdf -файл и уже в
подробнее...
антоним слову "прямой"
Чтобы подобрать антоним, нужно словосочетание! Прямой ( угол, человек, ответ, забор, взгляд... )
подробнее...
спросили в Юмор
помогите подобрать к слову кривой синоним и антоним пожалуйста
кривые синонимы и антонимы бывают только после попойки
подробнее...
помогите подобрать к слову кривой синоним и антоним пожалуйста
кривые синонимы и антонимы бывают только после попойки
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Ios
Можно ли установить iOS на обычном компьютере???
Можно поставить т. н. хакинтош, но станет скорее всего криво и косо так как драйверов для многих
подробнее...
Можно ли установить iOS на обычном компьютере???
Можно поставить т. н. хакинтош, но станет скорее всего криво и косо так как драйверов для многих
подробнее...
спросили в Общество
Почему черепашки-ниндзя есть , а чебурашек-ниндзя нету ?
как это - нету?!! !
Есть.. #yaimg65108#
Облегчиться с крыши дома
на кого-то из
подробнее...
Почему черепашки-ниндзя есть , а чебурашек-ниндзя нету ?
как это - нету?!! !
Есть.. #yaimg65108#
Облегчиться с крыши дома
на кого-то из
подробнее...
спросили в Железо
Поломка принтера Canon MG4240
Причина в неправильной установке и обращении, а ещё, в некачественных чернилах, которые изменили
подробнее...
Поломка принтера Canon MG4240
Причина в неправильной установке и обращении, а ещё, в некачественных чернилах, которые изменили
подробнее...
Где скачать драйвера для виндовс 7 на видеокарту Radeon X 1950 GT ?
C Висты не ставить - криво. А встать могут и с вин. ХР - но сидеть за этим компом тебе.
вот
подробнее...
спросили в Cowboy Bebop Godflesh
Генератор ников.
Котяра, ну и настрокал О_о
Надеюсь, это из гугла)
У железки выйдет не лучше, чем у
подробнее...
Генератор ников.
Котяра, ну и настрокал О_о
Надеюсь, это из гугла)
У железки выйдет не лучше, чем у
подробнее...
ВАЗ 2114 ремень ГРМ сгоняет на одну сторону и жрет.
пластмассовые натяжные ролики очень часто изначально имеют кривую рабочую поверхность. по этому
подробнее...