any problem перевод

Ответ от Елена Хлопенко[гуру]
Что ж тут переводить-то, извините.)) )
Вас спрашивают, есть ли какая-нибудь проблема.
Если предположить различные ситуации, то можно перевести уже в зависимости от них.
- Вы в чём-нибудь затрудняетесь? Есть ли сложности? Есть какие-нибудь жалобы? (у врача, например)
any здесь в значении "любой", "какой-то".
Но предполагаю, что вас сбило не any, а конструкция THERE IS/ARE, которая используется тогда, когда мы говорим (спрашиваем) о том, что что-то где-то есть, имеется, находится, существует. На русский язык может и не переводится, но без неё никак, если вам нужно сообщить вышеупомянутое, поскольку именно она вводит подлежащее, то есть лицо или предмет, о котором говорится в предложении.
There is a big oak in the yard. - Во дворе (стоит, растёт) большой дуб. There are some important documents on the desk.-- На столе (лежат, находятся) важные документы. Is there a hole in the pocket? - В кармане (есть, имеется) дырка? There are endangered species of fish in this river. - В этой реке (есть, водятся) виды рыб, находящиеся под угрозой вымирания. There is no reason to cry. - Нет причины плакать. И так далее и тому подобное.
Возможная ответная реплика на этот вопрос - No, thanks, there is no problem.