application received перевод

Ответ от Dura lex, sed lex![гуру]
Раздел 214(b) Закона США об иммиграции и натурализации гласит, что:
Каждый иностранец.. . должен рассматриваться как предполагаемый иммигрант до тех пор, пока он не сможет представить сотруднику консульской службы во время обращения за визой удовлетворительные доказательства того, что он имеет право на получение неиммиграционной визы в США.
Отказ в предоставлении визы на основании Раздела 214(b) не является окончательным. Тем не менее, Вы не должны обращаться повторно до тех пор, пока Ваши социальные или экономические обстоятельства не изменятся серьезным образом, или у Вас не появятся убедительные доказательства о Ваших связях со страной, которые Вы не могли представить на предыдущем собеседовании.
Если заявителю было отказано в выдаче визы, на последней странице паспорта заявителя будет поставлен штамп "Application Received - U.S. Embassy" и дата отказа.
Раздел 221(g) Закона США об иммиграции и натурализации гласит, что:
Виза.. . не будет выдана заявителю в том случае, если, рассмотрев анкету или другие предоставленные заявителем документы, консульский офицер выяснит, что заявитель не квалифицирован получить визу в соответствии со статьей 212 (раздел о предоставлении исключений) или любой другой статьей закона.. .
Отказ в визе в соответствии с разделом 221(g) является административным и означает, что в заявлении не хватает информации, необходимой для принятия решения. Подача заявлений на визу через компанию доставки или через групповое окно, по сути, является запросом о рассмотрении дела без собеседования. Если после рассмотрения заявления консул выясняет, что дополнительная информация необходима, запрос о визе будет отказан по статье 221(g) и заявитель будет приглашен на собеседование.
Другими словами, консул не готов выдать визу на основе только письменной информации, предоставленной заявителем в анкете, и отклоняет запрос о выдаче визы без собеседования. В продолжение собеседования заявителю будут заданы вопросы, касающиеся причины его поездки в США или доказательства связей со страной постоянного проживания.
В этом случае, заявитель не сможет получить визу до тех пор, пока он/она не пройдет персональное собеседование с консулом. Данное правило является единым для всех заявителей, не зависимо от их социального или финансового положения. В случае отказа по статье 221(g) на последней странице паспорта будет поставлен штамп "Application Received - U.S. Embassy".
Заявитель не может обращаться в посольство с новым запросом на выдачу визы до тех пор, пока он/она не пройдет персональное собеседование и окончательное решение о выдаче визы не будет принято консулом. Если по окончании собеседования в визе будет отказано, заявитель должен будет подавать новый запрос о выдаче визы только лично.