Автор Мария Никитина задал вопрос в разделе Лингвистика
Продолжите "Arbeiten macht/..." и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Arbeit macht Frei
Хорошая и верная фраза.
При чём тут Освенцим, когда выражение восходит к Лоренцу Дифенбаху, высказавшему их аж в 1873 г. в своём романе?
Вы ещё скажите, что свастику выдумали фашисты и посему это их символ.
Сергей Петров
Высший разум
(152472)
Ну была, ну и что? Её значение от этого не стало ни хуже ни лучше. Мудрая фраза.
А, сатанинская звезда была символом страны, в которой Вы родились и прожили большую часть жизни.
Ну и что?
Ну и что?
Ответ от Dascha[мастер]
Arbeiten macht Frei(работа делает свободу!)
Arbeiten macht Frei(работа делает свободу!)
Ответ от Erna M[гуру]
Frei
труд освобождает
или буквально - работа делает свободным
Frei
труд освобождает
или буквально - работа делает свободным
Ответ от Пыщ пыщ[мастер]
И подзабыла, что оно было не на стене
И подзабыла, что оно было не на стене
Ответ от Вита Милькин[гуру]
Arbeit macht frei - работа делает свободным.
Arbeit macht frei - работа делает свободным.
Ответ от Јинша[гуру]
Оба ответа неверны - не "работать", а "Работа (труд) делает свободным" - "Arbeit macht Frei". Это было написано над воротами Освенцима.
Оба ответа неверны - не "работать", а "Работа (труд) делает свободным" - "Arbeit macht Frei". Это было написано над воротами Освенцима.
Ответ от Николай Костылев[гуру]
Здравствуйте, Мария!
Вы немного оршиблись. Текст такой. Не глагол, а существительное - работа, труд делает свободным.
Arbeit macht frei!
Труд - освобождает!
Всего Вам самого доброго!
Здравствуйте, Мария!
Вы немного оршиблись. Текст такой. Не глагол, а существительное - работа, труд делает свободным.
Arbeit macht frei!
Труд - освобождает!
Всего Вам самого доброго!
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Arbeit macht frei - дословно "Труд делает свободным" или иными словами "Работа дает (приносит) свободу, работа приводит к освобождению, приносит освобождение"...
Arbeit macht frei - дословно "Труд делает свободным" или иными словами "Работа дает (приносит) свободу, работа приводит к освобождению, приносит освобождение"...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Продолжите "Arbeiten macht/..."