Автор Ѕайзенберг задал вопрос в разделе Лингвистика
Английский. Как наиболее близко по смыслу перевести это выражение на русский -. "Don't fuck with me" ? Контекста нет. и получил лучший ответ
Ответ от Igor Arsenal[гуру]
Выражение "are you with me" переводится как "ты меня понимаешь?", "ты следишь за ходом мысли?" или "ты меня поддерживаешь?". Оно используется, чтобы убедиться, что собеседник понимает сказанное или солидарен с вами. Что касается фразы "Don't fuck with me", без контекста она имеет несколько значений, от простого предостережения до серьезного предупреждения. Наиболее точные варианты: "Не связывайся со мной" или "Не лезь ко мне" как призыв не вступать в конфликт. Также это значит "Не пытайся меня обмануть" или "Не валяй дурака", поскольку в английском это выражение часто описывает попытку ввести кого-то в заблуждение или неудачно подшутить. Допустим и вариант "Не выноси мне мозг", но он передает лишь часть смысла. Итоговый выбор зависит от интонации: от реакции на навязчивость до жесткого ответа на провокацию.
Не связывайся со мной наверное
Не зае. бывай
Не трахайся со мной - дословный перевод. Вероятно, может иметься в виду "не трахай мой мозг" или "не трахай мои мозги враньем"
чё ты до меня доипался... хватит мне мозг иметь... ну как то так
Не связывайся со мной; не держи меня за дурака; не пытайся обмануть меня/перейти мне дорогу, и так далее.
Без контекста и чтоб литературно нечто вроде нашего русского выражения "не люби мне мозг"
Люби в данном случае сами понимаете..))
Выражает также предостережение или даже прямую угрозу, в зависимости от контекста и интонации. "Не связывайся, а то пожалеешь! " В понимании "не манай мне мозги", существуют другие выражения.
Всё просто - не заебывай
"Не приставай ко мне. "
Пример:
"I took your cab number down and if you keep fuckin' with me I'm going to spend a dime and call the police." — "Я записала номер твоего такси и, если ты будешь ко мне приставать, блин, я позвоню по телефону и вызову полицию. "
Еще вот что нашла:
"Stop fucking with them matches!" — "Кончай баловаться со спичками, черт! "
bluecancer
Если без мата, то "Не зли меня"
Что значит "эквиритмический перевод "?
Э̀квиритмический перевод — перевод стихов (текстов песен) , выполненный с сохранением
подробнее...
перевод слова Welcome
Слово welcome в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Чаще всего
подробнее...
рассказ о празднике на английском языке для 5 класса
In Great Britain, people celebrate many holidays. My favorite is Christmas. It is on the 25th of
подробнее...
Как разграничить при переводе на русский язык английские косвенные вопросы reported question и indirect questions?
Разница между предложенными терминами (reported question и indirect questions) есть. Согласно
подробнее...
Напишите сочинение на английском языке! С переводом на русский! "О вашей школе, о ваших классах, какой предмет нравится "
My school is a three-storeyed building.
It is quite big with sport ground behind it, inside
подробнее...
Отрицательный вопрос в английском
Отрицательные вопросы в английском языке бывают сокращенные и
несокращенные, с разным порядком
подробнее...
Киньте текст песни Gingster's Paradice?
Гангстерский рай (перевод )
As I walk through the valley of the shadow of death
Чем отличаются глаголы в английском языке? В чем различие между модальными, смысловыми и вспомогательными глаголами?
Модальные глаголы нельзя использовать отдельно от других (если это не краткий ответ на вопрос). Это
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
A: What are you complaining of?
B: Will you please see to my right eye? I`ve got something in
подробнее...
Кто знает текст песни Кристины Агилеры-Hurt (желательно на английском и на русском) ЗАранее огромное спасибо
Hurt (оригинал Christina Aguilera)
Seems like it was yesterday when I saw your face
You told
подробнее...
Перевод текста с английского на русский. срочно.
1) Английская семья очень любит пикники. В воскресенье вся наша семья обедает в лесу или даже в
подробнее...