арканзас

Ответ от Анатолий розет[гуру]
В самом штате слово "Арканзас" должно произноситься как "Аркансо". Неправильное произношение названия штата считается преступлением.
Название штата Арканзас (Arkansas) еще в период его появления претерпевало длительный процесс формирования. Это было связано с тем, что, несмотря на приблизительно похожее звучание разных вариантов, каждый из них нес в себе особенный смысл, который отстаивали его сторонники. Вариантов, в той или иной степени похожих друг на друга, была масса. Все они происходили от индейского слова, в переводе обозначающего «южный ветер» .
В прессе того времени территория штата именовалась вообще Аканси. Через несколько десятилетий на физической карте Ла Селя – а физическая карта – это уже достаточно серьезно – земля штата называлась Аканса. Карта составлялась по результатам поездки Ла-Харпе в 1718-1722 годах, в котором путешественник исследовал реку Арканзас и живших на ней индейцев – «ле Аканзас» . Спустя еще несколько десятилетий капитан Зебулон Пайк назвал местность в отчетах о путешествии «Аркансо» .
Но пришло время, когда территория Арканзаса стала штатом, и требовалось четко ответить на вопрос: как он будет называться? Доходило до того, что, выступая в Конгрессе, один сенатор представлялся, как «защищающий интересы Арканса» , а другой – как «сенатор из Арканзас» . Конец путанице был положен в 1881 году на Генеральной Ассамблее штатов, где решили, что имя штата надо писать как «Арканзас» , а вот произносить его можно «Арканса» . Так американцы и делают до сих пор.
Источник: ссылка