армянские пословицы с переводом на русский

Ответ от ЍНЕР[гуру]
(Amen mi mard uni mi dasht) Амен ми мард, уни ми дашт: Много вариантов перевода, смотря переводчик какой.... Каждому свое поле, По человеку, по огороду, каждые из (человеков) людей, по равнине (полю) имеют. Дословный: Амен - каждый, но если (амен ми мард- каждый человек, каждый из людей) мард-человек, мардик-люди уни-имеет (уненал-иметь) ми -одну (мек-один) дашт-поле (футболи дашт-футбольное поле) Смысл, примерно состоит в том, что каждому из людей свободно рожденных, под Богом ходящих, Бог дает свою часть поля для жизни... каждому даноное...