chalk and cheese перевод идиомы

Ответ от Mark Shor[гуру]
Одной из самых известных английских идиом является выражение as different as chalk and cheese. Его точный перевод — совершенно разные или как небо и земля. Смысл в том, что мел и сыр могут быть внешне похожи, но по своей природе, составу и свойствам это абсолютно разные вещи, не имеющие ничего общего. Другие популярные идиомы этой группы:
as sick as a dog означает очень сильную болезнь или отравление, дословно больной как собака.
as tough as old boots описывает выносливого и крепкого человека, который умеет постоять за себя, буквально крепкий как старые сапоги.
as good as gold применяется к тем, кто ведёт себя идеально и очень послушен, то есть ведёт себя как золото.
as keen as mustard характеризует человека, полного энтузиазма и горящего желанием что-либо сделать, дословно острый как горчица.