As i lay dying перевод
Автор Noreply задал вопрос в разделе Лингвистика
есть такая группка "As I Lay Dying" - мой предположительный перевод - "если бы я умирал" или "умирая". есть еще идеи? и получил лучший ответ
Ответ от Expat[гуру]
лежу тут, умираю.. . (а в это время!.. ) или "в то время, как я умирал" P.S. Название роман Фолкнера перевели на русский как "Когда я умирала"
Ответ от Владимир Мутель[гуру]
нет, это переводится - Когда я был при смерти или лежал при смерти (умирал) А "если бы я умирал" будет звучать вот так - If I was dying
нет, это переводится - Когда я был при смерти или лежал при смерти (умирал) А "если бы я умирал" будет звучать вот так - If I was dying
Ответ от Yasmin ***[гуру]
"умирая" - самое то. . Можно, конечно, еще сказать "в то время, когда я лежал и умирал"...но "умирая" имхо лучше 🙂
"умирая" - самое то. . Можно, конечно, еще сказать "в то время, когда я лежал и умирал"...но "умирая" имхо лучше 🙂
Ответ от E.M.[гуру]
As I Lay Dying — американская христианская металкор-группа из Сан-Диего. Несмотря на то, что название ансамбля совпадает с названием романа Уильяма Фолкнера — «Когда я умирала» (англ. As I Lay Dying), сами участники утверждают, что связи нет.
As I Lay Dying — американская христианская металкор-группа из Сан-Диего. Несмотря на то, что название ансамбля совпадает с названием романа Уильяма Фолкнера — «Когда я умирала» (англ. As I Lay Dying), сами участники утверждают, что связи нет.
Ответ от Джо[гуру]
вообщето как я умирала
вообщето как я умирала
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: есть такая группка "As I Lay Dying" - мой предположительный перевод - "если бы я умирал" или "умирая". есть еще идеи?
спросили в Музыка Jelcz
Кто-нибудь знает перевод песни Moby - Porcelain?
Porcelain
In my dreams I'm dying all the time
As I wake it's kaleidoscopic mind
Кто-нибудь знает перевод песни Moby - Porcelain?
Porcelain
In my dreams I'm dying all the time
As I wake it's kaleidoscopic mind
спросили в Другое
Омонимы на Английском Напишите 3 Омонима на Английском языке)
air – heir (воздух/проветрить – наследник): fresh air; the heir to the throne
band –
подробнее...
Омонимы на Английском Напишите 3 Омонима на Английском языке)
air – heir (воздух/проветрить – наследник): fresh air; the heir to the throne
band –
подробнее...
спросили в Музыка LOT
Помогите найти текст и перевод песни John Legend - Let it snow,пожалуйста.
Оригинал: Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since
подробнее...
Помогите найти текст и перевод песни John Legend - Let it snow,пожалуйста.
Оригинал: Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since
подробнее...
спросили в End of Green Herod the Great
Люди дайте слова к песне Skyrim: The Dragonborn Comes(Скайрим: Драконорожденный приходит)!!!(можно без перевода)
The Dragonborn comes
Драконорождённый идет
Our Hero, our Hero claims a
подробнее...
Люди дайте слова к песне Skyrim: The Dragonborn Comes(Скайрим: Драконорожденный приходит)!!!(можно без перевода)
The Dragonborn comes
Драконорождённый идет
Our Hero, our Hero claims a
подробнее...
спросили в A*Teens
текст "Family traditions"
It is so important to have traditions. They are part of the glue that holds families together.
подробнее...
текст "Family traditions"
It is so important to have traditions. They are part of the glue that holds families together.
подробнее...