Как мало тех
Автор Лана Османова задал вопрос в разделе Литература
Ребят помогите мне перевести стих Эдуарда Асадова "Как много тех" и получил лучший ответ
Ответ от Ёнежная Королева[гуру]
тут нужен человек анимающийся профессиональным английским языком а не просто любитель. ведь нужен не просто формальный перевод слово в слово а " с чувством, с толком, с расстановкой" иначе будет бессмыслица ...
Ответ от ЀОМалэ[новичек]
Иврит не литературный язык. Английский тоже. И где бы был их Гамлет, если б его не переводили такие титаны как Пастернак, Маршак, Лозинский.
Иврит не литературный язык. Английский тоже. И где бы был их Гамлет, если б его не переводили такие титаны как Пастернак, Маршак, Лозинский.
Ответ от Ekaterina Bychkova[новичек]
There are so many I could take to bed, So few I’d like to wake to all the while… And parting in the early morning, smile, And wave my hand farewell, and smile, And wait for news from them, and fret. And with so many, I could be jus
There are so many I could take to bed, So few I’d like to wake to all the while… And parting in the early morning, smile, And wave my hand farewell, and smile, And wait for news from them, and fret. And with so many, I could be jus
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Ребят помогите мне перевести стих Эдуарда Асадова "Как много тех"
спросили в Постель
Как много тех, с кем можно лечь в постель, Как мало тех, с кем хочется проснуться… И утром, расставаясь улыбнуться, И по
Где вопрос?
Эдуард Асадов
В оригинале букв ещё больше:
Как много тех, с
подробнее...
Как много тех, с кем можно лечь в постель, Как мало тех, с кем хочется проснуться… И утром, расставаясь улыбнуться, И по
Где вопрос?
Эдуард Асадов
В оригинале букв ещё больше:
Как много тех, с
подробнее...
спросили в Кеми Кемь
А правда ведь. Как много тех, с кем можно лечь в постель, Как мало тех, с кем хочется проснуться…
....Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить
С кем
подробнее...
А правда ведь. Как много тех, с кем можно лечь в постель, Как мало тех, с кем хочется проснуться…
....Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить
С кем
подробнее...
"Как много тех, с кем можно лечь в постель, Как мало тех, с кем хочется проснуться…" Вы согласны с этим?
я тоже за то чтоб наши возможности совпадали с желаниями !
Источник: одни
подробнее...
спросили в Постель
Как много тех, с кем можно лечь в постель/ в каком году написан этот стих? Асадов, Эдуард Аркадьевич
Кто Вам сказал, что это Э. Асадов??? )
Автор стихотворения Андрей Голубов! )
Как
подробнее...
Как много тех, с кем можно лечь в постель/ в каком году написан этот стих? Асадов, Эдуард Аркадьевич
Кто Вам сказал, что это Э. Асадов??? )
Автор стихотворения Андрей Голубов! )
Как
подробнее...
спросили в Постель
кто автор строк? Как много тех, с кем можно лечь в постель... везде пишут, что это Эдуард Асадов
Ну и правильно пишут, что Асадов. Щас попробую найти вам.
Как много тех, с кем можно
подробнее...
кто автор строк? Как много тех, с кем можно лечь в постель... везде пишут, что это Эдуард Асадов
Ну и правильно пишут, что Асадов. Щас попробую найти вам.
Как много тех, с кем можно
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
А какие Вы знаете жизненные стихи?..
Ночь. Улица. Фонарь под глазом
Неясный излучает свет.
А дома ждут - жена-зараза
И
подробнее...
где найти полный текст стиха, который читают в видео?
Как много тех, с кем можно лечь в постель
Как мало тех, с кем хочется проснуться.. .
подробнее...
Помогите сочинить маленькой стихотворение! У подруги выкуп, последний этап замораживаем ключ от квартиры в сердце из льда
ПОПРОБУЙТЕ НЕМНОГО УКОРОТИТЬ НЕКОТОРЫЕ СТРОКИ В СТИХЕ:
Как много тех, с кем можно лечь в
подробнее...
Анализ текста Д. Б. Шоу - Опасно ли оставаться наедине с женщиной?
Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться.. .
И
подробнее...
Когда в твоей душе расцветает ВЕСНА,вне зависимости времени года ?
ВЕСНА в моей душе расцветает тогда, когда в сердце оттаивают льды и зимние вьюги, когда любовь
подробнее...
спросили в Котенок
Можно ли поить шотландского вислоухого котенка молоком?
начнем сначала.
этот же человек вам продал котенка в возрасте полутора месяцев.
вот
подробнее...
Можно ли поить шотландского вислоухого котенка молоком?
начнем сначала.
этот же человек вам продал котенка в возрасте полутора месяцев.
вот
подробнее...
спросили в Отношения
мне 20 лет и я девственница
Ваш мужчина ещё встретится, не торопите время. Измените тактику поведения - не смотрите на него как
подробнее...
мне 20 лет и я девственница
Ваш мужчина ещё встретится, не торопите время. Измените тактику поведения - не смотрите на него как
подробнее...
Напишите полностью или несколько строк Вашего любимого стиха про любовь?
Как я люблю известно только Богу.
Одним тобой лишь в жизни дорожу
Хоть завяжи глаза-к
подробнее...
спросили в Музыка
Где можно найти стихи о любви хорошие?
у класиков, или поэтов серебрянного века
гумилев, цветаева, ахматова,
подробнее...
Где можно найти стихи о любви хорошие?
у класиков, или поэтов серебрянного века
гумилев, цветаева, ахматова,
подробнее...
спросили в Любовь
хатю любви и ласки))
Ты очень нежный, милый и красивый.
С тобой я чувствую себя счастливой,
С тобой мне не
подробнее...
хатю любви и ласки))
Ты очень нежный, милый и красивый.
С тобой я чувствую себя счастливой,
С тобой мне не
подробнее...