асадов как мало тех

Ответ от Ёнежная Королева[гуру]
Стихотворение Асадова держится на контрасте: «много» против «мало», внешняя близость против внутренней. Строка «Как мало тех, с кем хочется проснуться» не столько о буквальном утре, сколько о желании остаться рядом с человеком, когда всё наносное и случайное уходит, встретить новый день вместе. В этом и есть эмоциональный центр всего текста. При переводе на английский главное — сохранить эту антитезу и тихую, почти разговорную грусть интонации. Формально правильный вариант вроде «How few are those with whom I want to wake up» передаёт смысл, но теряет ритм и поэтическое дыхание. Здесь нужен не подстрочник, а работа переводчика-поэта, который переносит не слова, а чувство и музыку строки. Именно так переводили в обратную сторону Пастернак, Маршак, Лозинский: не «слово в слово», а «с чувством, с толком, с расстановкой». Только такой подход позволяет англоязычному читателю ощутить то же, что чувствует русскоязычный, наткнувшись на эти строки.