асато ма сат гамая

Ответ от ЛЕНусЬка[гуру]
- это название музыки из саундтрека к трилогии "Matrix, The Matrix Revolutions"
"Navras" есть в саундтреке к фильму "The Matrix Revolutions: Music from the Motion Picture", и так же "Navras" вошла в альбом "Labyrinth" (Juno Reactor, 2004 )
Музыка "Navras" была написана в сотрудничестве Don Davis и "Juno Reactor".
Don Davis является американским дирижером и композитором к различным фильмам (от ужасов и до комедий) , наиболее известны его работы это трилогия "Matrix".
"Juno Reactor" - не знаю, можно ли назвать группой, скорей всего это проект Ben Watkins - британского музыканта электронной музыки, режиссера и основного участника "Juno Reactor". Центральное место в проекте "Juno Reactor", это сотрудничество Ben Watkins с постоянно меняющимися в ансамбле музыкантами из разных стран мира.
Слова песни "Navras" взяты из Упанишад.
Упанишады — древнеиндийские трактаты религиозно-философского характера. Являются частью Вед и относятся к священным писаниям индуизма категории шрути. В них в основном обсуждается философия, медитация и природа Бога. Считается, что в Упанишадах изложена основная суть Вед — поэтому их также называют "веданта" и они являются основой ведантического индуизма.
Брихадараньяка Упанишад может рассматриваться как один из самых старых текстов Упанишад (начиная примерно с 8-го по 5 века до нашей эрый, за исключением некоторых частей которые были составлены позже) . Брихадараньяка Упанишад широко известен и состоит из трех разделов, этот Упанишад приписывают мудрецу Яджнявалкьи.
Лирика из песни "Navras" взята из этого Упанишада, это часто цитируемый стих "Asato Маа" (Mантра "Lead me from ignorance to truth")
Asato Ma Sat Gamaya
Tamaso Ma Jyotir Gamaya
Mrityor Ma Amritam Gamaya
Om Shanti Shanti Shanti.
В лирике "Navras" на английском звучит:
From delusion lead me to truth
From darkness lead me to light
From death lead me to immortality.
Let there be peace everywhere....
"Lead me from ignorance to truth", дословно, можно перевести как "Веди меня от незнания к истине":
От заблуждения/незнания веди меня к истине
Из темноты веди меня к свету
От смерти, веди меня к бессмертию.
Пусть будет мир во всем мире...
~~~~~~
P.S: "Navras" еще может обозначать как смесь из эфирных масел, точнее 4х. - ладана, эвкалипта, иланг-иланга и сhampa (если не ошибаюсь, то это плюмерия:)) )
ЛЕНусЬкаМудрец(17642)<i>Отрывки с голосом Чарлтон Хестон звучат из "Десяти Заповедей" - фильм Дж. Х. Ингрэма (The Ten Commandments, 1956) , и краткая выборка из болгарской народной песни "Prituri se planinata":))</i>