ашик

Ответ от Анатолий Гридин[гуру]
В сказке М. Ю. Лермонтова «Ашик-Кериб» слово «ашик» является ключевым. Изначально оно переводится как «влюбленный», а позднее стало обозначать народного певца, музыканта или балалаечника. Слово «кериб» означает чужеземца, скитальца или бедняка, что вместе создает образ влюбленного странника. В тексте используется ряд заимствованных слов для создания восточного колорита. Сааз — это турецкая балалайка, чауши — слуги, оглан — человек смертный, хадерилиаз — святой Георгий, чапра — занавес, а селям алейкум означает здравствуйте. Также встречаются термины, связанные с исламской культурой и географией. Намаз — это мусульманская молитва с ритуальными омовениями. Слово миср является арабским наименованием Египта, а Миср аль-Кахира — древнее название Каира.