assemble перевод на русский

Ответ от Martin Hill[гуру]
По запаху.
Если коробка вскрыта, проверяйте все содержимое более тщательно .
Оригинальная коробка имеет рельеф по контуру телефона, напечатанного на крышке — копия не имеет.
На оригинальной коробке «HOME BUTTON» имеет вогнутость — подделка нет.
На оригинальной коробке стикеры сзади не могут быть приклеены вверх ногами по отношению к тексту — на подделке могут.
Оригинальная зарядка телефона весит 60 грамм (Сделана должна быть на заводах FOXLINK или FLEXTRONIX — на них написано) , но не 35-40 грамм (ПОДДЕЛКА) .
Если на зарядке есть иероглифы — ПОДДЕЛКА 100%.
Крэдл тяжелый (80 грамм) , с двумя звуковыводящими каналами и серой резиновой подложкой, на которой внизу выдавлена надпись «Designed by Apple in California Assembled in China». Посередине — логотип компании Apple. Подделка легкая и без возможности вывода звука — иногда с логотипом и текстом внизу, но он напечатан, а не выдавлен.
USB кабель не должен иметь защелок на стороне телефонного коннектора. Иначе — подделка или, в лучшем случае, это кабель от Apple iPod.
Самое сложное отличить подделку наушников, так как внешне они идентичны. Пока выявлена только разница в мягкости провода: в подделках он более жесткий. Но бывают и не подделки, а просто совершенно другие наушники, иногда даже без микрофона.
Внешнее различие.
Разницы в размерах корпусах нет никакой. Покрытие задней панели, логотипы, копирайты — практически идентичны оригиналу. Если очень детально присмотреться, можно заметить минимальное отличие верхней части яблока, символа компании Apple. Расположение разъемов одинаковое, но сами разъемы по совместимости другие.
Внешние отличия действительно незначительные, единственное, что сразу же бросается в глаза — больший размер экрана у оригинального iPhone.
Интересный факт — крышка китайского iPhone с легкостью снимается, хотя оригинал является цельным моноблоком, который никак нельзя открыть без «хирургического» вмешательства.
Внутреннее (программное) различие.
Программная часть, как и следовало того ожидать, абсолютно другая. В то время, как оригинальный iPhone работает под управлением операционной системы Macintosh, которая получила приверженность миллионов благодаря своему удобству и быстроте работы, «Китаец» управляется непонятной платформой китайского происхождения, работает очень заторможено, не имеет поддержки Wi-Fi и большинства других функций и возможностей оригинального iPhone.
При наборе сообщений клон не оснащен виртуальной клавиатурой, буквы можно только лишь рисовать пальцами, а ПО их распознает, причем далеко не идеально.
Русский перевод.
Видно, что автор программной части — коренной китаец, не знающий русского языка.
TV-приставка.
Функции мобильное TV в айфоне нет, как нет и 20 см выдвигающейся антенны.
Комплектация китайской подделки включает в себя:
зарядное устройство;
USB дата-кабель;
инструкцию (причем к оригинальному Apple iPhone);
наушники;
чехол.
Почти дотягивает до оригинальной комплектации, за исключением подставки на стол, тряпочки и устройства для извлечения SIM-карты...