асталависта перевод

Ответ от Ўрий Фролов[гуру]
Точный перевод фразы «hasta la vista», которую часто ошибочно пишут как astalavista или asta la vista, с испанского языка означает «до свидания» или «до встречи». Если разбирать это выражение по словам, то hasta переводится как «до», la является определенным артиклем, а vista означает «взгляд», «вид» или «свидание». Таким образом, буквальный смысл фразы звучит как «до следующего взгляда» или «до встречи». В русском языке наиболее естественными и подходящими вариантами перевода будут «до свидания», «увидимся» или «до встречи». Написание через «а» (asta) является распространенной фонетической ошибкой или случайной отсылкой к итальянскому слову asta, которое означает «шест» или «флагшток». Однако в контексте данного популярного выражения речь идет исключительно об испанском слове hasta.