at the hotel

Ответ от Expat[гуру]
Про употребление in и at, вопрос интересный 🙂 Применительно к населенным пунктам, in употребляется применительно к большим городам - in Paris (или, например, про страну вы всегда скажете in - in Russia, in England), а at к маленьким деревушкам - at Mukhosransk (так же to arrive in/at). Однако размер города - это вопрос субъективный, конечно 🙂 Применительно к прочим местам, типа отелей, ресторанов и пр. я, в общем, пользуюсь такой логикой: если я хочу просто обозначить место, то употребляю "at", если хочу подчеркнуть, что именно "внутри" (тогда in близок по значению к "inside"), говорю in. I booked a room at a fine hotel. - Is there a suite with terrace in this hotel? (=in this building) То есть at - ближе по значению к нашему "у", а in - к нашему "в". I will be waiting for you in the hotel lobby. - уже другой коленкор, тут мы говорим о фойе отеля, а не о самом отеле 🙂 P.S. Меня, несомненно, поправят присутствующие знатоки.