Автор Ваше_право_не_обязывает_меня задал вопрос в разделе Лингвистика
занятный вопрос: откуда взялось слово "шухер" и "атас"?)) и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
"Шухер" от идишского שוחער, шухер, то есть, чёрный, на иврите שחור, шахор. Раньше городовые носили форму чёрного цвета, вот примерно такую:
Буквально "шухер" значит "чёрный", то есть, городовой.
А "атас" имеет французское происхождение, от attention, атансьон, внимание. Видимо, поначалу у "образованных" жуликов это слово звучало с французским прононсом, "атанс". Ну а потом чуждый русскому назальный элемент ушёл.
Ответ от Serg[гуру]
Блатная музыка было такое понятие, это вам надо почитать. Пишут в инете про блатной сленг и феню достаточно подробно . Я книжку читал в свое время про шулерские фокусы и блатную музыку, вспомню название, напишу, в гугле вы такое вряд ли найдете, книга толстая страниц много и стоит недешево
Блатная музыка было такое понятие, это вам надо почитать. Пишут в инете про блатной сленг и феню достаточно подробно . Я книжку читал в свое время про шулерские фокусы и блатную музыку, вспомню название, напишу, в гугле вы такое вряд ли найдете, книга толстая страниц много и стоит недешево
Ответ от ОАО ЛОФ[гуру]
шухер - из одесского разговорного (еврейские корни
Атас -из комманд
шухер - из одесского разговорного (еврейские корни
Атас -из комманд
Ответ от Vladimir levadnov[гуру]
Расторгуев специалист... после его песни, точно-шухер и атас...
Расторгуев специалист... после его песни, точно-шухер и атас...
Ответ от Dmitriy Andreev[гуру]
"шухер" ето от слов шуршать и кто то идет- потому все притихают.. .
А "Атас" ето "от нас" тоесть от нас или на нас кто то смотрит.. .
По моему так...
"шухер" ето от слов шуршать и кто то идет- потому все притихают.. .
А "Атас" ето "от нас" тоесть от нас или на нас кто то смотрит.. .
По моему так...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: занятный вопрос: откуда взялось слово "шухер" и "атас"?))