атрибутивные конструкции

Ответ от Дарья[эксперт]
Атрибутивные конструкции представляют собой один из наиболее распространенных типов свободных словосочетаний в современном английском языке. Они часто встречаются в общественно-политических и научно-технических текстах.
Чтобы добиться правильного перевода атрибутивных словосочетаний, переводчик должен знать структурно-семантические особенности таких словосочетаний и представлять себе, какими средствами он располагает в русском языке для преодоления возникающих трудностей.
Атрибутивное сочетание в английском языке
Передача смысловых связей этого сочетания на русском языке
separation payments
денежные выплаты при увольнении с работы
service establishment
предприятие сектора услуг (обслуживания)
welfare expenditures
расходы на социальные нужды
target growth rate
темпы роста контрольных цифр (заданий)
background paper
справочный документ с кратким изложением истории вопроса
birth control
регулирование рождаемости; контроль над рождаемостью; планирование размеров семьи; внутрисемейное регулирование состава семьи
child-care workers
работники по уходу за детьми
community education
культурно-просветительная работа на местах
community centre
помещение для проведения культурных и общественных мероприятий
package deal arrangement
договоренность в отношении проведения комплекса мероприятий (ряда мер)
credit facilities
учреждения, представляющие возможность получения кредитов («кредитные учреждения» )
Атрибутивное сочетание в английском языке
Передача смысловых связей путем перевода на русский язык
district attorney
районный прокурор
drafting committee
редакционный комитет
ratification instrument
ратификационная грамота
business calculations
хозяйственные расчеты
capital flow rates
темпы движения капитала
expenditure pattern
структура расходов
space age
космическая эпоха
session committee group
группа сессионного комитета
air force unit
авиационное подразделение
construction efforts
строительная деятельность