au revoir перевод на русский

Ответ от Кэтрин Zeta Джонс[эксперт]
Фраза относится к французскому языку. Выражение au revoir переводится на русский как «до свидания» или «прощай». Написанное вами словосочетание OREVUAR MON CHEUR является фонетической ошибкой. Правильно эта фраза пишется как Au revoir, mon cher, если обращение к мужчине, что означает «до свидания, мой дорогой» или «мой милый». Если обращение адресовано женщине, верный вариант — Au revoir, ma chérie, то есть «до свидания, моя дорогая». Также возможен вариант Au revoir, mon cœur, что дословно значит «до свидания, мое сердце» и используется как нежное обращение к близкому человеку. Во французском языке род имеет принципиальное значение, поэтому из-за искаженного написания в исходном вопросе точно определить адресата невозможно.