аудио рассказы на английском

Ответ от Анатолий Шодоев[гуру]
Я таких рассказов (с аудиопереводом) не встречал. Думаю, что их вообще не существует.
Но недавно слушал какой-то аудиокурс, где каждая фраза звучала сначала по-русски, потом дважды по-английски. Мне понравилось. Вот только пауза после русской фразы маленькая, не хватает времени, чтобы самому выдать перевод.
Придется в звуковом редакторе вручную каждую паузу удлинять. Тогда получится хорошее тренировочное упражнение на самостоятельный перевод с русского на английский, с моментально следующей проверкой.
А что касается аудиорассказов, то тут есть два соображения:
1. можно без больших усилий такой перевод сделать самому : записать через микрофон русский текст, в звуковом редакторе разрезать его на отдельные фразы и воткнуть их в английское аудио.
2. целесообразнее ставить русский перевод не ПОСЛЕ английских фраз (зачем он там нужен?), а ПЕРЕД ними. Тогда мозги будут работать не на понимание англ. фраз (что не так уж трудно), а на самостоятельное их составление (что гораздо труднее, а потому именно в этом нужно тренироваться).