Автор Ёергей Куницын задал вопрос в разделе Лингвистика
Проверьте перевод предложения с русского на немецкий. и получил лучший ответ
Ответ от Виталий Решетняк[гуру]
Вы забыли о согласовании времён и артикле перед Microsoft-Entwickler, а также употребили zu после модального глагола können. Ну, и ещё много чего))
Правильная версия:
Aufgrund der Tatsache, dass die .NET-Plattform nach Java entwickelt wurde, könnten die Microsoft-Entwickler in Java viele Fehler betrachten.
Ответ от Vladimir Benrath[новичек]
"in Java" - не очень нравится. Лучше Genitive использовать!
"in Java" - не очень нравится. Лучше Genitive использовать!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Проверьте перевод предложения с русского на немецкий.