aufnehmen перевод

Ответ от Unixaix CATIA[гуру]
nehmen - это брать, а не принимать aufnehmen это принимать людей на ночлег или на ПМЖ, к примеру, также в стационар больницы, видео- и звукозапись при этом это особое техническое значение.
annehmen это вообще означает предполагать.
kommen - приходить (ногами), а не прибывать
и приставки это вообще не грамматика для любого языка, это лексика.
надо чаще пользоваться словарём, в том числе и толковым Währig.
Касательно разделяющихся и неразделяющихся приставок надо просто запомнить-
Приставки всегда изменяют смысл корневого слова.
Постарайся уловить механизм изменения смысла корневого слова соответствующими приставками. Есть, конечно, исключения, но это уже мелочи