author перевод на русский

Ответ от Елена Быкова[гуру]
В лагере для автотуристов.
В первый день каникул мы отправились. Вечером мы поставили палатку в лагере для автотуристов недалеко от границы. На второй день каникул мы прибыли в лагерь для автотуристов на Адриатическом море, который ( лагерь) разыскал папа. В лагере уже стояло много палаток. Нам досталось красивое место у пляжа.
Папа достал вещи из багажника. Он начал ставить палатку. Мама варила суп на плитке. Я должна была надуть надувной матрац. Но ничего не получалось.
Тут подошёл мальчик из соседней палатки.
Он был загорелый и у него были очень чёрные волосы. Он говорил мне что - то. Но я смогла понять только одно слово: Пьетро, Пьетро. Так должно быть его звали. Что я должна была делать? Я просто дала ему надувной матрац и сказала: "Вот, Пьетро. " Он дул и дул и дул: пш, пш, пш. Но ничего не получалось.
Папа крикнул мне: "Ну что, девушка, заставляешь кавалера надувать матрац? "
Тут подошёл ещё один мальчик из соседней палатки. Его звали Ёсип и он был из Югославии. У него был ручной насос. Им можно было надуть матрац. Ёсип что - то говорил Пьетро и мне. Я не понимала ни слова. Пьетро тоже не понимал ничего.
Тогда я взяла у Пьетро матрац и отдала его Ёсипу. Тот качал и качал. Чуть чуть воздуха попало в матрац. Но не много.
Сейчас крикнула мама: "Корнелия, суп готов! Поспеши! "
Тут подошла девочка. Которая смотрела на нас всё это время. Она принесла ножной насос.
Быстро взяла она матрац у Ёсипа и начала качать. При этом она непрерывно говорила. Я ничего не могла понять. Ёсип тоже ничего не мог понять. Он только всё время пожимал плечами.
Несколько раз девочка сказала: "Айэмпэгги". И тогда я подумала: Ах, её зовут Айэмпэгги.
Тут подошёл мой папа. Он послушал, что говорила Айэмпэгги. Затем он сказал: "Пэгги, лэт ми ду сэт! " (Дай я сделаю! - англ. яз. ) И он начал качать: фш, фш, фш.. .