Автор Kristina *** задал вопрос в разделе Домашние задания
Кто может помочь с переводом с латинского? и получил лучший ответ
Ответ от Елена Подшивалова[гуру]
Карфаген был знаменит, были знамениты и храмы, и сооружения города, знаменито имя Ганнибала, превосходного и сильного карфагенского военачальника. Ганнибал был человеком острого ума, давал полезные советы своим гражданам, военным правителем бесстрашным и исксным в войне, быстрым и сильным солдатом. Т. к. правитель был быстрым и сильным, его солдаты также обладали скоростью, силой и бесстрашием. Он был победителем больших конных и пеших войск.
Известно и памятно поражение римлян ?. Воспоминание о поражении римлян всегда было горьким и грустным. Конные и пешие войска ведомые Ганнибалом и римские солдаты долго были в страхе. Несогласие карфагенцев было из-за поражения Ганнибала ( Вы в конце ничего не пропустили?)
Источник: Мирошенкова, Федоров и я 🙂
переводчик
он-лайн словари
профессионалы
Звучит конечно как китайская инструкция и её перевод в гугле: воткните в жопу usb бешеному голандцу, но вот:
Знаменитый быть В Carthage, знаменитый странствующий вилла подле Cisoing и здание urbis, знаменитый быть название Hannibalis, знаменитый и сильные Carthaginiensium ducis. Hannibal быть человек сильный способный, гражданский suis намеренный выгодный лицо ответственный перед кем-либо за что-либо, молоть герцог impavidus и вовремя яние) от война квалифицированный, солдат живой и сильные. Когда герцог живой и сильные быть, и так яние) от высшая отметка за классную работу солдат правительство живой и случайно и impavidos. Победитель magnarum обильный снабжать конный и пеший быть. Известность и достопамятность быть Римский плеть Cannensis. Римский плеть Cannensis. Память плеть Cannensis От Направленный к Риму и католичеству всегда резкость и печальный быть. Сила конный и пеший Hannibalis ducibus и тысяча Римский днем случай в закон страх быть. Расхождение во мнениях Carthaginiensium быть случай в закон плеть Hannibalis.
ВОт переводчик норм:
.
Nobilis+et+memorabilis+est+Romanorum+clades+Cannensis.+Romanorum+clades+Cannensis.+Memoria+cladis+Cannensis+Romanis+semper+acerba+et+tristis+erat.+Copiae+equestres+et+pedestres+Hannibalis+ducibus+et+milibus+Romanorum+diu+causa+timoris+erant.+Discordia+Carthaginiensium+erat+causa+cladis+Hannibalis.&from=ltt&to=rus
пожалуй, лучший помощник - это он-лайн переводчик или обратиться к профессиональным переводчикам.
не ужели его заставляют еще и переводить?!
Самой слабо
Наше дело правое, Ганнибал слабак, Карфаген будет разрушен!