На практике синоним
Автор Александр задал вопрос в разделе Знакомства, Любовь, Отношения
Какой синоним русского "авось" у иностранцев? и получил лучший ответ
Ответ от Галина Страстная[гуру]
Я думаю вряд ли в иностранных языках есть синонимы этому слову, не зря же его называют "русским авось", это вроде как "елки-палки", не объяснимо для них и не понятно)) "Может быть" может выступать синонимом для них, но в другом качестве, скорее в теоретическом, тогда как мы применяем это "авось" на практике..Обычно, когда мы надеемся на авось, мы ощущаем наличие реальной проблемы. Плохо, когда болит голова. Хочется, чтобы она не болела. Что делать? Нужно что-то предпринять, чтобы изменить ситуацию. Головная боль – дело тонкое, лекарство от нее обычно ищут “методом тыка”. Голова просто раскалывается! Может, принять лекарство? Проглочу таблетку, запью водичкой, авось поможет… Или лучше выйти на воздух, авось там голова пройдет? В общем, делаю, что могу, чтобы разрешить проблему, хотя и не знаю,чем дело кончится… Может, утихнет головная боль, но может и мигрень разыграться, тогда не обойтись без врача… Синонимами ему могут быть фразы: вслепую, втемную, на ощупь, на ура, наобум, наугад, с закрытыми глазами.
синонимов этого слова у иностранцев нет, в том понимнии, что мы себе представляем его))
а у нас это слово близкое к слову - вдруг.
Общая лексика. Смирницкий (RU-EN)
авось вводн. сл. разг.
perhaps, may be
авось не опоздаем — with luck we may get there on time
на авось — on the off-chance
Толково-словообразовательный
АВОСЬ1 м. разг.
1. Безосновательная надежда, случайная удача, поступок в расчете на удачу.
АВОСЬ2 частица разг.
1. Вдруг, возможно, может быть.
возможно:)
Скажите: Почему в Англии до сих пор действует царизм? Не проще перейти на президента?
Царизм — обозначение политического режима Российской империи с акцентом на личной роли в нём
подробнее...
термины дефакто деюро
Де-фа́кто (лат. de facto «на деле» , «фактически» ) — латинское выражение, антоним латинского
подробнее...
Что значит слово "умозрительный"? То есть что конкретно имеет в виду человек, который употребляет это слово?
Начните с существительного - с примерами употребления. Слово - книжное. Ещё очень помогают
подробнее...
де-юро - что это?
Де-ю́ре (лат. de iure, de jure «юридически» , «по (согласно) праву» ) — латинское выражение.
подробнее...
что означают эти выражения:
Де-факто - 1)Фактически, на деле
2)в международном праве одна из форм признания государства
подробнее...
что такое космос и что такое вселенная?
Космос в астрономии – это синоним Вселенной. Астроному различают ближний космос и дальний космос.
подробнее...
что такое искуств инсеминация? ее можно делать если трубы непроходимы?
Инсеминация искусственная — (лат. insemino — засевать, обсеменять, вносить; синоним — искусственное
подробнее...
о приоре!как понять? слышал такое выражение!
Априо́ри (лат. a priori — буквально «от предшествующего» ) — знание, полученное до опыта и
подробнее...
1) По какому правилу иногда надо писать "не хорошо", а иногда "нехорошо" или "не красиво" и "некрасиво"?
Правописание частиц НЕ с разными частями речи
часть речи слитно раздельно
сущ. 1.
подробнее...
Что такое стиль Треш (trash)?
Стиль трэш появился совсем недавно. Поэтому найти определение этому стилю сложно. Основателем этого
подробнее...
что такое мораль?
Мораль – система нравственных норм, регулирующая поведение человека. Человек, нарушивший нормы
подробнее...
Скажите есть ли принципиальное отличие между LCD и LED телевизорами?
все дело в подсветке - в LED
подробнее...
какой синоним у слова делать?
Синонимы к делать: действовать, деять, совершать, творить, создавать, созидать, оказывать, являть,
подробнее...
Синоним Клиент
Клиент, давалец, давальщик, заборщик, заказчик, покупатель, потребитель, веритель, доверитель;
подробнее...