азербайджанские фамилии

Ответ от Narmisha **************[гуру]
В начале декабря в парламенте Азербайджана вновь была озвучена инициатива относительно изменения окончаний «ов» , «ев» , «ский» в азербайджанских фамилиях.
В случае принятия этого закона, гражданам Азербайджана следует сменить окончания своих фамилий на исконно азербайджанские. Согласно законопроекту, всем гражданам, родившимся после 18.10.1991, Дня государственной независимости Азербайджанской Республики, придется сделать это в принудительном порядке.
Хотя инициатива эта и прозвучала в стенах Милли Меджлиса, не все народные избранники поддерживают такую постановку вопроса. Депутат Айдын Мирза-заде считает, что граждан страны нельзя заставлять менять окончания своих фамилий: «Можно говорить лишь о добровольной смене окончания фамилий. Я и сам сменил фамилию Мирзоев на Мирза-заде, но ведь меня никто не принуждал! А вот фамилии моих уважаемых коллег, выдвинувших подобное предложение, к слову сказать, еще не изменены. Граждане должны иметь право выбора» .
Что думают по этому поводу представители азербайджанской интеллигенции мы узнаем ниже, а пока попытаемся выяснить, какие существуют исконно азербайджанские окончания фамилий и что они обозначают? Этот вопрос мы адресовали кандидату филологических наук старшему научному сотруднику института литературы им. Низами Гянджеви НАНА, Фируддину Гурбансою:
– Вариантов может быть несколько и, в общем-то, они имеют схожее значение.
Среди наиболее популярных – «заде» . Это окончание указывает на родословную и имеет персидские корни. Есть варианты с «гиль» и «сой» , что означает «из рода» , «род» , «представитель рода» .
«Лар» – из рода.
«Лы/ли» – этот вариант допустим, но несколько упрощен. Он, скорее, имеет отношение к месту рождения, нежели к имени рода.
Фарида Азизова, кандидат филологических наук, востоковед, дополнила своего коллегу: «Знаете ли вы, что окончание «ян» (сторона) , используемое армянами, по происхождению – тюркское. Оно довольно часто встречается на территории Южного Азербайджана» .
Итак, в качестве примера возьмем любую фамилию и применим по отношению к ней азербайджанские окончания:
Османзаде, Османгиль, Османсой, Османлар, Османлы. Звучит не хуже, чем Османов. Тогда почему же этот вопрос вызвал такую неоднозначную реакцию в азербайджанском обществе?
По мнению писателя Чингиза Абдуллаева, если подобный закон будет принят, то это станет нарушением прав человека: «Чингиза Абдуллаева знают 23 млн. читателей, говорящих на 27 языках. Я не могу представить себя ни Абдулла-заде, ни Абдулла, ни Абдуллали… Моя фамилия перешла мне от отца, от меня – моим детям, потом перейдет и внукам. Наедеюсь, они будут с гордостью носить ее» .
Подобной же точки зрения придерживается и известный драматург, народный писатель Азербайджана Рустам Ибрагимбеков: «Что ж, если закон примут, вынужден буду подчиниться, но по собственной воле я бы не стал ее менять, даже если бы меня никто не знал. Ведь изменение всего двух букв может повлечь за собой потерю огромного количества информации. А для истории страны это очень важно. Интересно, генерал Шихлинский и писатель Шихлы станут полными однофамильцами? Я знаю, что сейчас в СМИ Узеира Гаджибекова называют Гаджибейли. Менять фамилии ушедших – это кощунство» .